Matei 7:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și de ce vezi paiul care este în ochiul fratelui tău și nu zărești bârna din ochiul tău?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ De ce vezi tu așchia din ochiul fratelui tău, dar nu observi bârna din ochiul tău?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău și nu te uiți cu atenție la bârna din propriul tău ochi?

Biblia în versuri 2014

³ De ce vezi tu, la frate-tău, Paiul aflat, în ochiul său, Iar bârna, care e la tine, Nu vrei s-o vezi! Crezi că e bine?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ De ce, așadar, vezi paiul din ochiul fratelui tău, însă nu observi bârna din ochiul tău?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ De ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău şi nu observi bârna din ochiul tău?

Matei 7:3 Referans Kwoze

Galateni 6:1

Fraților, chiar dacă un om va fi apucat de vreo greșeală, voi care sunteți duhovnicești îndreptați pe unul ca acesta cu duhul blândeței; luând seama asupra ta însuți ca să nu fii ispitit și tu.

Luca 18:11

Fariseul sta și se ruga astfel față de sine: Dumnezeule, îți mulțumesc că nu sunt ca ceilalți oameni, răpitori, nedrepți, preacurvari sau și ca acest vameș.

Matei 7:4

Sau cum vei zice fratelui tău: Lasă‐mă să scot paiul din ochiul tău! și iată bârna este în ochiul tău.

Matei 7:5

Fățarnicule, scoate mai întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea lămurit să scoți paiul din ochiul fratelui tău.

Romani 2:1

De aceea ești fără cuvânt de apărare, omule, oricine ai fi tu care judeci; căci în ceea ce judeci pe altul, te osândești pe tine însuți, pentru că tu care judeci făptuiești aceleași lucruri.