Matei 6:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Uitați‐vă bine la păsările cerului că nu seamănă, nici nu seceră, nici nu adună în grânare și Tatăl vostru cel ceresc le hrănește; oare nu sunteți voi de mai mare preț decât ele?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Uitați-vă la păsările cerului: ele nici nu seamănă, nici nu seceră și nici nu adună în hambare. Și totuși, Tatăl vostru Cel ceresc le hrănește. Oare nu sunteți voi cu mult mai prețioși decât ele?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Uitați-vă la păsări: ele nici nu seamănă, nici nu au campanii agricole de strângere și de depozitare a recoltei. Și totuși, Tatăl vostru ceresc le asigură hrana. Oare nu sunteți voi mai importanți decât ele?

Biblia în versuri 2014

²⁶ În jurul vost’, privit-ați oare? Uitați-vă la zburătoare: Ele, nicicând, n-au semănat, Nici în grânar, n-au adunat. Și totuși, iată că trăiesc, Căci Tatăl vostru Cel ceresc, Hrană, le dă și lor. Și-apoi, Nu sunteți mult mai de preț voi?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Priviți păsările cerului: nu seamănă, nu seceră, nici nu adună în hambar, iar Tatăl vostru ceresc le hrănește. Oare nu sunteți voi mult mai [de preț] decât ele?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Uitaţi-vă la păsările cerului: nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strâng nimic în grânare. Şi totuşi Tatăl vostru din ceruri le hrăneşte. Oare nu sunteţi voi cu mult mai de preţ decât ele?

Matei 6:26 Referans Kwoze

Psalmi 147:9

care dă vitelor hrana lor și puilor de corb, când strigă.

Iov 38:41

Cine dă corbului hrana sa, când puii săi strigă către Dumnezeu și rătăcesc din lipsă de mâncare?

Matei 6:32

Căci toate acestea Neamurile le caută; căci știe Tatăl vostru cel ceresc că aveți trebuință de toate acestea.

Matei 7:9

Sau cine este omul dintre voi care, dacă‐i va cere fiul său o pâine, să‐i dea o piatră?

Iov 35:11

care ne învață mai mult decât pe vitele pământului și ne face mai înțelepți decât pe păsările cerurilor?

Psalmi 50:11

Cunosc toate păsările munților și tot ce se mișcă pe câmp este al meu.

Luca 12:18

Și a zis: Aceasta voi face: îmi voi dărâma grânarele și le voi zidi mai mari și voi strânge acolo toate roadele mele și bunurile mele.

Geneza 6:21

Și ia la tine din orice hrană care se mănâncă și strânge‐o la tine și să‐ți fie ca hrană pentru tine și pentru ele.