Matei 5:47 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁷ Și dacă îmbrățișați numai pe frații voștri, ce faceți mai mult decât alții? Oare nu fac și cei dintre Neamuri același lucru?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Și dacă vă întâmpinați cu dragoste doar frații, ce lucru în plus faceți? Oare păgânii nu fac la fel?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Și dacă îmbrățișați cu dragoste numai pe frații voștri, ce lucru inedit faceți? Oare nu procedează și păgânii la fel?

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Ce răsplătire vreți apoi, Când știți să îi îmbrățișați, Cu drag, doar pe ai voștri frați? Ce lucru neobișnuit Crezut-ați că ați săvârșit? Păgânii nu fac tot la fel?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Și dacă îi salutați numai pe frații voștri, ce faceți mai mult? Oare nu fac același lucru și păgânii?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Şi dacă îi salutaţi doar pe fraţii voştri, ce lucru deosebit faceţi? Oare păgânii nu fac la fel?

Matei 5:47 Referans Kwoze

Luca 6:32

Și dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce fel de mulțumire aveți? Căci și păcătoșii iubesc pe cei ce‐i iubesc pe ei.

Matei 5:20

Căci vă spun că dacă nu va prisosi dreptatea voastră mai mult decât a cărturarilor și a fariseilor, nicidecum nu veți intra în Împărăția Cerurilor.

1 Petru 2:20

Căci ce fel de laudă este dacă veți răbda după ce păcătuiți și sunteți pălmuiți? Ci dacă veți răbda după ce faceți bine și pătimiți, aceasta este un har la Dumnezeu.

Matei 10:12

Iar când intrați în casă, urați‐i de bine.

Matei 5:46

Căci dacă iubiți pe cei ce vă iubesc pe voi, ce răsplată aveți? Nu fac oare și vameșii același lucru?

Matei 5:48

Voi, deci, fiți desăvârșiți, cum Tatăl vostru cel ceresc este desăvârșit.

Coloseni 4:14

Vă îmbrățișează Luca, doctorul iubit, și Dima.

Coloseni 4:15

Îmbrățișați pe frații din Laodicea și pe Nimfa și biserica cea care este în casa lui.