Matei 5:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Dar eu vă spun: Nu vă împotriviți celui rău, ci oricine te lovește peste falca ta cea dreaptă, întoarce‐i și pe cealaltă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Dar Eu vă spun să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Ci aceluia care te lovește peste obrazul drept întoarce-i-l și pe celălalt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Dar Eu vă spun: să nu vă opuneți celui care vă face rău; ci dacă te lovește cineva peste obrazul drept, întoarce-i și pe celălalt.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Eu zic: nu vă împotriviți Celui ce face rău, ci fiți Supuși, mereu; de te-a lovit Obrazul drept, e nimerit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Eu însă vă spun: să nu vă împotriviți celui rău; ba mai mult, dacă cineva te lovește peste obrazul drept, întoarce-i-l și pe celălalt!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Eu vă zic însă: Nu vă împotriviţi celui Rău. Ci, dacă te loveşte peste obrazul drept, întoarce-l şi pe celălalt.

Matei 5:39 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 5:15

Vedeți să nu răsplătească cineva cuiva rău pentru rău, ci totdeauna urmăriți binele unii către alții și către toți.

1 Petru 3:9

nerăsplătind rău pentru rău sau aspră înfruntare pentru aspră înfruntare, dimpotrivă binecuvântând; pentru că la aceasta ați fost chemați, ca să moșteniți o binecuvântare.

Proverbe 20:22

Nu zice: Voi răsplăti cu rău! Așteaptă pe Domnul și el te va mântui!

Plângerile 3:30

Să‐și dea obrazul celui ce‐l lovește, să se sature de ocară.

Levitic 19:18

Și să nu fii răzbunător și să nu ții mânie împotriva copiilor poporului tău, ci să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. Eu sunt Domnul.

Proverbe 24:29

Nu zice: Îi voi face cum mi‐a făcut, voi răsplăti omului după fapta sa.

Isaia 50:6

Mi‐am dat spatele celor ce mă băteau și fălcile celor ce smulgeau părul. Nu mi‐am ascuns fața de batjocură și scuipat.

1 Corinteni 6:7

Deci acum este cu totul o greșeală în voi, că aveți judecăți unii cu alții. Pentru ce nu lăsați mai bine să vi se facă nedreptate? Pentru ce nu lăsați mai bine să vi se facă pagubă?

Iacov 5:6

Ați osândit, ați omorât pe cel drept; el nu vi se împotrivește.

Iov 16:10

Ei își deschid gura împotriva mea; îmi lovesc obrajii cu dispreț, se adună împreună împotriva mea.

Evrei 12:4

Nu v‐ați împotrivit încă până la sânge luptându‐vă împotriva păcatului.

Luca 22:64

Și‐i acopereau ochii și‐l întrebau zicând: Prorocește: cine este care te‐a lovit?

1 Regi 22:24

Și Zedechia, fiul lui Chenaana, s‐a apropiat și a lovit pe Mica peste față și a zis: Pe ce cale a trecut Duhul Domnului de la mine ca să‐ți vorbească ție?

Miheia 5:1

Acum strânge‐te în cete, fiică a cetelor! El a pus împresurare împotriva noastră; ei vor lovi pe judecătorul lui Israel cu o vargă peste falcă.

Matei 5:40

Și celui ce voiește să se judece cu tine și să‐ți ia haina, lasă‐i și mantaua.

Luca 6:7

Și cărturarii și fariseii îl pândeau dacă tămăduiește în Sabat, ca să găsească de ce să‐l învinuiască.

Ioan 18:23

Isus i‐a răspuns: Dacă am vorbit rău, mărturisește despre rău; iar dacă am vorbit bine, de ce mă bați?