Matei 4:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și l‐au urmat gloate multe din Galileea și Decapole și Ierusalim și Iudeea și de dincolo de Iordan.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Îl urmau mulțimi mari de oameni din Galileea, din Decapolis, din Ierusalim, din Iudeea și de dincolo de Iordan.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Îl urmau foarte mulți oameni din Galileea, din Decapolis, din Ierusalim, din Iudeea și de dincolo de Iordan.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Multe noroade L-au urmat: Au mers cu El, din Galileea, Decapole, de prin Iudeea, Și din Ierusalim, la fel. De-asemeni, mers-au după El, Atuncea – chiar în primul an – Și mulți aflați peste Iordan.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Îl urmau mulțimi numeroase din Galiléea, din Decápole, din Ierusalím și Iudéea și de dincolo de Iordán.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Mulţimile îl urmau, venind din Galileea şi din Decapolis, din Ierusalim şi din Iudeea şi din cealaltă parte a Iordanului.

Matei 4:25 Referans Kwoze

Luca 6:17

Și după ce s‐a pogorât cu ei, a stat pe un loc șes precum și gloată multă de ucenici ai săi și o mulțime mare de popor din toată Iudeea și Ierusalim și de pe marginea mării Tirului și Sidonului, care veniseră să‐l asculte și să fie vindecați de bolile lor.

Marcu 5:20

Și a plecat și a început să vestească în Decapole tot ce‐i făcuse Isus; și toți se mirau.

Marcu 7:31

Și a ieșit iarăși din hotarele Tirului și a venit prin Sidon la marea Galileei, prin mijlocul hotarelor Decapolei.

Luca 6:19

Și toată gloata căuta să‐l atingă pentru că o putere ieșea din el și‐i vindeca pe toți.

Marcu 6:2

Și când a fost Sabatul a început să‐i învețe în sinagogă, și mulți auzindu‐l au rămas uimiți zicând: De unde are omul acesta acestea, și ce este înțelepciunea dată lui și de unde puterile de felul acesta care se fac prin mâinile lui?

Matei 19:2

Și l‐au urmat gloate multe și i‐a tămăduit acolo.

Matei 12:15

Dar Isus cunoscând, s‐a depărtat de acolo. Și l‐au urmat mulți și i‐a tămăduit pe toți.

Matei 8:1

Și după ce s‐a pogorât de pe munte, l‐au urmat gloate multe.

Matei 5:1

Și văzând gloatele, s‐a suit în munte, și după ce a șezut jos, ucenicii săi au venit la el.

Matei 4:15

Țara lui Zabulon și țara lui Neftali, pe calea mării, dincolo de Iordan, Galileea Neamurilor,