Matei 27:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și mai marii preoților au luat arginții și au zis: Nu se cuvine să‐i aruncăm în cutia pentru daruri, deoarece sunt preț de sânge.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ Conducătorii preoților au luat arginții și au zis: „Nu este voie să fie puși în vistierie, pentru că sunt preț de sânge“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Liderii preoților au adunat banii de argint și au zis: „Nu ne putem permite să îi punem în cutia cu donații pentru templu, pentru că reprezintă contravaloarea unei vieți omenești…”

Biblia în versuri 2014

⁶ Strângând argintul risipit, Preoți-au zis: „Îngăduit Nu e – argintul ce se strânge, Pentru că este preț de sânge – În visteria Templului, Să-l așezăm.” Cu prețul lui –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Iar arhiereii, luând arginții, au zis: „Nu este permis să-i punem în tezaur, căci sunt prețul sângelui”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Preoţii cei mai de seamă au strâns arginţii şi au zis: „Nu este îngăduit să-i punem în tezaurul Templului, fiindcă sunt preţ de sânge.”

Matei 27:6 Referans Kwoze

Deuteronom 23:18

Să n‐aduci simbria curvei sau prețul unui câine în casa Domnului Dumnezeului tău pentru vreo juruință, căci amândouă acestea sunt o urâciune Domnului Dumnezeului tău.

Ioan 18:28

Duc deci pe Isus de la Caiafa în pretoriu; și era dimineață; și ei n‐au intrat în pretoriu ca să nu se spurce, ci să poată mânca Paștile.

Matei 23:24

Povățuitori orbi, care strecurați țânțarul, dar înghițiți cămila!

Isaia 61:8

Căci eu, Domnul, iubesc judecata, urăsc răpirea cu nelegiuirea și le voi da plata în adevăr și voi face cu ei un legământ veșnic.

Matei 27:5

Și el a aruncat arginții în Templu, s‐a depărtat și a plecat și s‐a spânzurat.

Matei 27:7

Și s‐au sfătuit și au cumpărat din ei țarina olarului pentru înmormântarea străinilor.

Marcu 7:11

Iar voi ziceți: Dacă un om va zice tatălui său sau mamei sale: Orice ai fi putut folosi de la mine este Corban, adică dăruit lui Dumnezeu;