Matei 27:48 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁸ Și îndată unul dintre ei a alergat și a luat un burete și l‐a umplut de oțet și l‐a pus într‐o trestie și i‐a dat să bea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁸ Imediat unul dintre ei a alergat și a luat un burete, l-a umplut cu oțet de vin, l-a pus într-o trestie și I l-a dat să-l bea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁸ Imediat, unul dintre ei a luat un burete, l-a înmuiat în oțet, l-a pus în capătul unei trestii și i L-a dat să bea.

Biblia în versuri 2014

⁴⁸ Din cei ce s-au vădit să fie Acolo, unul a plecat Cu un burete înmuiat Bine-n oțet, pe cari l-a dus Și într-o trestie l-a pus, Să-I dea să bea. Apoi I-a-ntins Bățul acela, dar l-au prins Ortacii săi. Dorind să știe,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁸ Și, îndată, unul dintre ei a alergat și, luând un burete, l-a înmuiat în oțet, l-a pus într-o trestie și i-a dat să bea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁸ Şi îndată, unul dintre ei a alergat de a luat un burete, l-a umplut cu oţet, l-a pus într-o trestie şi I-a dat să bea.

Matei 27:48 Referans Kwoze

Psalmi 69:21

Mi‐au dat și fiere de mâncare și în setea mea m‐au adăpat cu oțet.

Luca 23:36

Și ostașii de asemenea îl batjocoreau venind la el și aducându‐i oțet

Matei 27:34

i‐au dat să bea vin amestecat cu fiere; și când a gustat n‐a vrut să bea.

Matei 27:47

Și unii din cei ce stăteau acolo, când au auzit, ziceau: Pe Ilie îl cheamă acesta.

Matei 27:49

Iar ceilalți ziceau: Lasă să vedem dacă vine Ilie să‐l mântuiască.

Marcu 15:36

Și a alergat unul și umplând un burete cu oțet l‐a pus într‐o trestie și i‐a dat să bea zicând: Lăsați să vedem dacă vine Ilie să‐l ia jos.