Matei 27:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ i‐au dat să bea vin amestecat cu fiere; și când a gustat n‐a vrut să bea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁴ I-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar când l-a gustat, n-a vrut să-l bea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ I-au dat să bea vin amestecat cu pelin; dar după ce a gustat, a refuzat să îl bea.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Ostași-ajunși în acel loc, I-au dat – să-și bată, de El, joc – Vinul, cu fiere-amestecat. Iisus, însă, când l-a gustat, Nu a voit să îl mai bea, Deși setea Îl chinuia.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ i-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar el, gustând, n-a voit să bea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ I-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar El gustând, n-a vrut să bea.

Matei 27:34 Referans Kwoze

Psalmi 69:21

Mi‐au dat și fiere de mâncare și în setea mea m‐au adăpat cu oțet.

Marcu 15:23

Și‐i dădeau vin dres cu smirnă, dar n‐a luat.

Matei 27:48

Și îndată unul dintre ei a alergat și a luat un burete și l‐a umplut de oțet și l‐a pus într‐o trestie și i‐a dat să bea.

Ieremia 8:14

De ce ședem liniștiți? Adunați‐vă și să intrăm în cetățile întărite și să tăcem acolo. Căci Domnul Dumnezeul nostru ne‐a adus la tăcere și ne‐a dat să bem apă de fiere. Căci am păcătuit împotriva Domnului.

Evrei 6:4

Căci este cu neputință ca cei ce au fost luminați odată și au gustat darul ceresc și s‐au făcut părtași ai Duhului Sfânt