Matei 26:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și a luat un pahar și a mulțumit și le‐a dat zicând: Beți din el toți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁷ Apoi a luat un pahar și, după ce a mulțumit, l-a dat ucenicilor, zicând: „Beți toți din el,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Apoi a luat un pahar; și după ce a mulțumit lui Dumnezeu, li l-a dat, zicând: „Beți toți din el.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Luând cupa, Lui Dumnezeu, I-a mulțumit și-apoi, le-a dat-o. Când ucenicii au luat-o, „Beți toți din ea” – le-a zis Iisus –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Apoi, luând potirul și mulțumind, le-a dat lor, spunând: „Beți din acesta toți,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Apoi a luat un pahar şi, după ce a mulţumit, le-a dat paharul zicând: „Beţi toţi din el,

Matei 26:27 Referans Kwoze

1 Corinteni 10:16

Paharul binecuvântării pe care‐l binecuvântăm, nu este el o părtășie cu sângele lui Hristos? Pâinea pe care o frângem, nu este ea o părtășie cu trupul lui Hristos?

Isaia 25:6

Și Domnul oștirilor va face pe acest munte tuturor popoarelor un ospăț de mâncări grase, ospăț de vinuri pe drojdii, de mâncări grase, pline de măduvă, de vinuri bine limpezite de drojdii.

1 Corinteni 11:28

Dar omul să se cerce pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Luca 22:20

Și paharul tot așa, după cinare, zicând: Acest pahar este legământul cel nou în sângele meu care se varsă pentru voi.

Isaia 55:1

O, voi, toți cei însetați, veniți la ape și cei ce n‐aveți argint, veniți, cumpărați și mâncați. Da, veniți, cumpărați vin și lapte fără argint și fără preț.

Кынтаря кынтэрилор 7:9

cerul gurii tale ca vinul cel mai bun, care lunecă ușor pentru iubitul meu și se furișadă peste buzele celor ce adorm.

Кынтаря кынтэрилор 5:1

Am venit în grădina mea, sora mea, mireaso! Am smuls smirna mea cu mireasma mea; am mâncat fagurii mei și mierea mea; am băut vinul meu cu laptele meu; mâncați, prieteni, beți și îmbătați‐vă, iubiților!

Psalmi 116:13

Voi lua paharul mântuirilor și voi chema numele Domnului.

Matei 15:36

Și a luat cele șapte pâini și pești, a mulțumit și a frânt și a dat ucenicilor, iar ucenicii gloatelor.

Matei 26:26

Și pe când mâncau ei, Isus a luat pâine și a binecuvântat și a frânt‐o și a dat ucenicilor și a zis: Luați, mâncați; acesta este trupul meu.

Matei 26:28

Căci acesta este sângele meu, al legământului celui nou, care se varsă pentru mulți spre iertarea păcatelor.