Matei 25:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și pe când zăbovea mirele, au ațipit toate și au adormit.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Mirele întârzia, astfel că ele au ațipit toate și au adormit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Fiindcă mirele întârzia, toate fecioarele au ațipit și apoi au adormit.

Biblia în versuri 2014

⁵ Mirele-ntârzia, iar ele, Într-un târziu, au adormit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Întrucât mirele întârzia, au ațipit toate și au adormit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Fiindcă mirele întârzia, au aţipit toate şi au adormit.

Matei 25:5 Referans Kwoze

Habacuc 2:3

Căci vedenia este încă pentru o vreme hotărâtă, dar se grăbește spre sfârșit și nu va minți. Și chiar dacă va întârzia, așteaptă‐o, căci va veni negreșit, nu va lipsi.

Luca 20:9

Și a început să spună către popor această pildă: Un om a sădit o vie și a arendat‐o unor vieri și el a plecat din țară pentru multă vreme.

Matei 24:48

Dar dacă acel rob rău va zice în inima sa: Domnul meu zăbovește!

Luca 12:45

Iar dacă robul acela va zice în inima sa: Domnul meu zăbovește să vină! și va începe să bată pe slugi și pe slujnice și să mănânce și să bea și să se îmbete,

Matei 25:19

După multă vreme vine domnul robilor acelora și le face socoteala.

1 Petru 5:8

Treziți‐vă, privegheați: protivnicul vostru, diavolul, umblă ca un leu care răcnește, căutând pe cine să înghită.

Efeseni 5:14

De aceea zice: Deșteaptă‐te, tu care dormi și scoală‐te din morți și Hristos va luci peste tine.

Romani 13:11

Și aceasta, fiindcă știți vremea cuvenită, că acum este ceasul ca să vă sculați din somn; căci acum mântuirea este mai aproape de noi decât când am crezut.

Luca 18:8

Eu vă spun că le va face răzbunare în grabă. Însă când va veni Fiul omului, va găsi el oare credință pe pământ?

Matei 26:43

Și a venit iarăși și i‐a aflat dormind, căci ochii le erau îngreuiați.

Matei 26:40

Și vine la ucenici și‐i află dormind și zice lui Petru: Așa, n‐ați fost în stare să vegheați un ceas cu mine?

Кынтаря кынтэрилор 5:2

Dormeam, dar inima mea veghea… Este glasul iubitului meu, care bate: Deschide‐mi, sora mea, scumpa mea, porumbița mea, neprihănita mea! Căci capul îmi este plin de rouă, cârlionții de picurăturile nopții.

Кынтаря кынтэрилор 3:1

În patul meu, nopțile am căutat pe cel pe care‐l iubește sufletul meu, l‐am căutat dar nu l‐am găsit.

Revelația 2:25

Numai țineți ceea ce aveți până voi veni.

Matei 25:4

Iar cele cu minte au luat untdelemn în vasele lor cu candelele lor.

Matei 25:6

Iar la miezul nopții s‐a făcut o strigare: Iată mirele, ieșiți‐i în întâmpinare.

Luca 1:21

Și poporul aștepta pe Zaharia și se mirau de întârzierea lui în Templu.

Кынтаря кынтэрилор 5:3

M‐am dezbrăcat de haină, cum să mă îmbrac? Mi‐am spălat picioarele, cum să le întinez?