Matei 24:32 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³² Iar de la smochin învățați pilda lui. Când ramura lui este fragedă și dă frunze, cunoașteți că vara este aproape.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³² Învățați de la smochin pilda lui: când mlădița lui devine deja fragedă și dă frunze, știți că vara este aproape.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² Puteți învăța o lecție privind smochinul: când ramura lui se face fragedă și înfrunzește, știți că se apropie vara.

Biblia în versuri 2014

³² Vor fi aduși. Pildă luați De la smochin, și învățați: Smochinul, când își frăgezește Mlădița și când înfrunzește, Atunci puteți să vă gândiți Că vara a venit. Să știți –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² Învățați de la smochin parabola: când mlădița devine deja fragedă și dau frunzele, știți că vara este aproape!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³² Învăţaţi de la smochin parabola lui: când îi înmugureşte şi îi înfrunzeşte mlădiţa, ştiţi că vara este aproape.

Matei 24:32 Referans Kwoze

Кынтаря кынтэрилор 2:13

smochinul își umple smochinele de iarnă cu miresme și vițele în floare răspândesc miros. Scoală‐te, scumpa mea, frumoasa mea, și vino!

Matei 24:31

Și va trimite pe îngerii săi cu sunet mare de trâmbiță și vor strânge pe aleșii lui din cele patru vânturi, de la cea mai depărtată margine a cerurilor până la cealaltă margine a lor.

Matei 24:33

Astfel și voi, când veți vedea toate acestea, să cunoașteți că el este aproape, lângă uși.