Matei 24:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ și cine este în câmp să nu se întoarcă înapoi ca să‐și ia veșmântul.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ iar cel ce va fi la câmp să nu se întoarcă să-și ia haina.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ iar cine va fi la câmp, să nu se (mai) întoarcă să își ia haina.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Atunci, cei care au fost prinși În câmp, să nu vină-napoi Să își ia haina, ca apoi

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ iar cel care este pe câmp să nu se întoarcă înapoi ca să-și ia haina!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ şi cine va fi la câmp să nu se întoarcă să-şi ia haina.

Matei 24:18 Referans Kwoze

Matei 24:17

cine este pe acoperiș să nu se pogoare ca să ia cele din casa lui,

Matei 24:19

Dar vai de cele ce au în pântece și de cele ce dau țâță în acele zile!

Luca 17:31

În ziua aceea, cine va fi pe înveliș, și sculele lui în casă, să nu se pogoare să le ia și cine este la câmp de asemenea să nu se întoarcă îndărăt.

2 Regi 6:28

Și împăratul i‐a zis: Ce ai? Și ea a zis: Femeia aceasta mi‐a zis: Dă pe fiul tău să‐l mâncăm astăzi și mâine vom mânca pe fiul meu.