Matei 22:46 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁶ Și nimeni nu putea să‐i răspundă un cuvânt, nici n‐a îndrăznit cineva din ziua aceea să‐i mai pună întrebări.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁶ Nimeni n-a putut să-I răspundă nici măcar un cuvânt și, din ziua aceea, nimeni n-a mai îndrăznit să-L întrebe nimic.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁶ Niciunul dintre cei prezenți acolo nu I-a putut răspunde un cuvânt. Și din acea zi, nimeni nu a mai avut curajul să Îi pună întrebări.

Biblia în versuri 2014

⁴⁶ Pe chipurile tuturor, Mirarea s-a întipărit; Nici un cuvânt nu s-a rostit. De-atunci, nimeni nu I-a mai pus, Vreo întrebare, lui Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁶ Și nimeni nu putea să-i răspundă vreun cuvânt și nici nu mai îndrăznea cineva din ziua aceea să-l [mai] întrebe ceva.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁶ Nimeni nu I-a putut răspunde nimic. Şi, din ziua aceea, n-a mai îndrăznit nimeni să-I pună întrebări.

Matei 22:46 Referans Kwoze

Marcu 12:34

Și Isus când a auzit că a răspuns cuminte, i‐a zis: Nu ești departe de Împărăția lui Dumnezeu. Și nimeni nu mai îndrăznea să‐l întrebe.

Luca 20:40

Căci nici nu mai îndrăzneau să‐l întrebe nimic.

Luca 14:6

Și n‐au fost în stare să răspundă la acestea.

Fapte 4:14

Și privind pe omul cel tămăduit stând cu ei, n‐aveau nimic de zis împotrivă.

Luca 13:17

Și pe când zicea el acestea, potivnicii lui se rușinau toți și toată gloata se bucura de toate lucrurile slăvite care erau făcute de el.

Matei 21:27

Și au răspuns lui Isus și au zis: Nu știm. Le‐a zis și el: Nici eu nu vă spun cu ce putere fac acestea.

Matei 22:45

Deci, dacă David îl numește Domn, cum este el fiul lui?

Fapte 7:32

Eu sunt Dumnezeul părinților tăi, Dumnezeul lui Avraam și lui Isaac și lui Iacov. Și Moise tremura și n‐a îndrăznit să privească.

Luca 14:4

Iar ei au tăcut. Și l‐a apucat și l‐a tămăduit și i‐a dat drumul.