Matei 22:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Iar a doua asemenea ei este: Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Iar a doua, asemenea ei, este: „Să-l iubești pe semenul tău ca pe tine însuți“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Iar a doua, asemănătoare ei (ca importanță), este «Să iubești pe cel de lângă tine exact cum te iubești pe tine însuți.»

Biblia în versuri 2014

³⁹ Și-a doua, asemănătoare Cu prima, spune: „Să-ți iubești Aproapele, cum însuți ești Iubit, chiar tu, de către tine”.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Iar a doua este asemenea acesteia: «Să-l iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Iar a doua, asemenea ei, este: Să-l iubeşti pe semenul tău ca pe tine însuţi.

Matei 22:39 Referans Kwoze

Marcu 12:31

A doua este aceasta: Iubește pe aproapele tău ca pe tine însuți. Nu este altă poruncă mai mare decât acestea.

Levitic 19:18

Și să nu fii răzbunător și să nu ții mânie împotriva copiilor poporului tău, ci să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. Eu sunt Domnul.

Galateni 5:14

Căci toată legea este împlinită într‐un singur cuvânt, în acesta: Iubește pe aproapele tău ca pe tine însuți.

Matei 19:19

cinstește pe tatăl tău și pe mama ta; și: Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți.

Romani 15:2

Fiecare dintre noi să placă aproapelui său spre bine pentru zidire.

Iacov 2:8

Dacă într‐adevăr împliniți legea împărătească potrivit scripturii: Iubește pe aproapele tău ca pe tine însuți! bine faceți.

Galateni 6:10

Așa dar, după cum avem vreme nimerită, să facem binele către toți, dar mai ales către cei din casa credinței.

Matei 22:38

Aceasta este porunca cea mare și cea dintâi.

Romani 13:8

Nu datorați nimănui nimic decât a vă iubi unii pe alții; căci cine iubește pe altul a împlinit legea.