Matei 22:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ Iar el i‐a zis: Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁷ Isus i-a spus: ‒ „Să-L iubești pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Isus i-a răspuns: „«Să iubești pe Dumnezeul tău numit Iahve cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată mintea ta.»

Biblia în versuri 2014

³⁷ Din Lege?” „Să-L iubești”, a zis Iisus, „pe Domnul, cum e scris: „Cu inima și sufletul, Și-apoi cu întreg cugetul.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ El i-a zis: „Să-l iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, din tot sufletul tău și din tot cugetul tău!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ Iisus i-a răspuns: „Să-L iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta!

Matei 22:37 Referans Kwoze

Luca 10:27

Și el a răspuns și a zis: Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta și din tot sufletul tău și din toată puterea ta și din tot cugetul tău și pe aproapele tău ca pe tine însuți.

Deuteronom 6:5

Și să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta.

Deuteronom 10:12

Și acum, Israele, ce cere Domnul Dumnezeul tău de la tine, decât să te temi de Domnul Dumnezeul tău, să umbli în toate căile lui și să‐l iubești și să slujești Domnului Dumnezeului tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău,

Marcu 12:33

Și a‐l iubi din toată inima și din toată priceperea și din toată puterea și a iubi pe aproapele său ca pe sine însuși este mai mult decât toate arderile de tot și jertfele.

Deuteronom 30:6

Și Domnul Dumnezeul tău îți va tăia împrejur inima ta și inima seminței tale, ca să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău, ca să trăiești.

Romani 8:7

deoarece gândirea cărnii este vrăjmășie împotriva lui Dumnezeu; căci nu se supune legii lui Dumnezeu, căci nici nu poate.

Deuteronom 6:4

Ascultă, Israele: Domnul Dumnezeul nostru este un singur Domn.

Matei 22:36

Învățătorule, care este porunca cea mare în lege?

Matei 22:38

Aceasta este porunca cea mare și cea dintâi.

1 Ioan 4:21

Și avem această poruncă de la el, că cine iubește pe Dumnezeu iubește și pe fratele său.