Matei 22:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Arătați‐mi banul pentru bir. Și i‐au adus un dinar.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Arătați-Mi moneda pentru tribut! Ei I-au adus un denar.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Arătați-Mi moneda folosită pentru achitarea taxei!” Atunci ei I-au adus un dinar.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Fățarnicilor ce sunteți, Dați-Mi un ban! Ei, ce vedeți?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Arătați-mi moneda tributului!”. Iar ei i-au adus un dinár.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Arătaţi-Mi moneda birului.” Şi ei I-au adus un dinar.

Matei 22:19 Referans Kwoze

Revelația 6:6

Și am auzit ca un glas în mijlocul celor patru viețuitoare zicând: O măsură de grâu pentru un dinar și trei măsuri de orz pentru un dinar! Și nu vătăma untdelemnul și vinul.

Matei 20:2

Și după ce s‐a învoit cu lucrătorii cu un dinar pe zi, i‐a trimis în via sa.

Matei 18:28

Și robul acela a ieșit și a găsit pe unul dintre cei împreună robi cu el, care‐i datora o sută de dinari și a pus mâna pe el și‐l strângea de gât zicând: Plătește dacă ești dator.

Matei 17:25

El zice: Da. Și când a intrat în casă, Isus i‐a luat înainte zicând: Ce ți se pare, Simone? Impărații pământului de la cine iau vamă sau dare? De la fiii lor sau de la străini?

Matei 22:18

Dar Isus, cunoscându‐le răutatea, a zis: Ce mă ispitiți, fățarnicilor?

Matei 22:20

Și le zice: Al cui este chipul acesta și scrierea?

Marcu 12:16

Iar ei au adus. Și le zice: Al cui este chipul acesta și scrierea? Iar ei i‐au zis: Al Cezarului.