Matei 22:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Atunci fariseii s‐au dus și s‐au sfătuit cum să‐l prindă în cuvânt.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Atunci fariseii s-au dus și s-au sfătuit cum să-L prindă în capcană cu vorba.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Atunci fariseii au discutat între ei cum să Îl condamne pe Isus, folosindu-se în acest scop de propriile Lui afirmații.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iisus, când pilda a sfârșit, Toți Fariseii s-au gândit Cum ar putea ca să-I întindă Curse, cu vorba ca să-L prindă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Atunci fariseii s-au dus să țină sfat ca să-l prindă în vorbă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Atunci fariseii s-au dus şi s-au sfătuit cum să-L prindă pe Iisus cu vorba.

Matei 22:15 Referans Kwoze

Psalmi 2:2

Împărații pământului se scoală și mai marii se sfătuiesc împreună împotriva Domnului și împotriva Unsului său zicând:

Psalmi 59:3

Căci, iată, îmi pândesc sufletul; cei puternici se adună împotriva mea fără ca eu să fi făcut vreo fărădelege sau vreun păcat, Doamne!

Evrei 12:3

Căci gândiți‐vă bine la cel ce a suferit în sine o așa de mare împotrivire cu vorba de la cei păcătoși împotriva lui însuși, ca să nu obosiți, leșinând în sufletele voastre.

Ieremia 20:10

Căci am auzit ocară de la mulți: frică din toate părțile: Pârâți; și‐l vom pârî! Toți cei mai de‐aproape ai mei pândesc poticnirea mea zicând: Poate va fi înduplecat și‐l vom birui și ne vom răzbuna pe el.

Ieremia 18:18

Și ei au zis: Veniți și să facem uneltiri împotriva lui Ieremia. Căci legea nu se va pierde de la preot, nici sfatul de la înțelept, nici cuvântul de la proroc. Veniți și să‐l lovim cu limba și să nu luăm seama la niciunul din cuvintele lui!

Isaia 29:21

cei ce socot vinovat pe om pentru un cuvânt și pun cursă celui ce mustră la poartă și abat pe cel drept prin lucruri de nimic.

Psalmi 57:6

Ei au pregătit un laț pașilor mei, sufletul meu s‐a încovoiat; au săpat o groapă înaintea mea; au căzut ei în mijlocul ei. (Sela.)

Psalmi 41:6

Și când vine unul să mă vadă, vorbește neadevăruri, inima sa își adună nelegiuire… iese afară și o spune.

Matei 12:14

Dar fariseii au ieșit și s‐au sfătuit împotriva lui cum să‐l piardă.

1 Corinteni 7:35

Și aceasta o zic spre folosul vostru chiar, nu ca să arunc asupra voastră un laț, ci pentru ceea ce este cuviincios și ca să slujiți Domnului fără împărțire.