Matei 21:46 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁶ și căutau să pună mâna pe el, dar s‐au temut de gloate fiindcă îl țineau drept proroc.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁶ Și au căutat să pună mâna pe El, dar le-a fost frică de mulțimi, pentru că acestea Îl considerau profet.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁶ În consecință, ei intenționau să Îl prindă, dar le era frică de reacția poporului, pentru că oamenii Îl considerau profet.

Biblia în versuri 2014

⁴⁶ Atunci, gând rău I-au pus și-u vrut Să-L prindă, însă s-au temut De furia noroadelor Care-L credeau Proroc al lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁶ și căutau să-l prindă, dar se temeau de mulțimi, pentru că ele îl considerau profet.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁶ şi căutau să-L prindă, dar se temeau de mulţimi pentru că ele Îl credeau profet.

Matei 21:46 Referans Kwoze

Matei 21:11

Iar gloatele ziceau: Acesta este prorocul, Isus, din Nazaretul Galileei.

Matei 21:26

Iar dacă zicem: De la oameni! ne temem de gloată, căci toți țin pe Ioan drept proroc.

Fapte 2:22

Bărbați israeliți, ascultați cuvintele acestea: pe Isus din Nazaret, bărbat dovedit de la Dumnezeu pentru voi cu puteri și minuni și semne pe care le‐a făcut Dumnezeu prin el în mijlocul vostru, după cum voi înșivă știți,

Ioan 7:7

Lumea nu vă poate urî pe voi; dar pe mine mă urăște, căci eu mărturisesc despre ea, că lucrările ei sunt rele.

Luca 7:39

Și când a văzut fariseul care‐l chemase, a vorbit în sine, zicând: Omul acesta dacă ar fi un proroc, ar cunoaște cine și ce fel este femeia aceasta care îl atinge; pentru că este o păcătoasă.

Luca 7:16

Și i‐a cuprins frica pe toți și slăveau pe Dumnezeu zicând: Prooroc mare s‐a ridicat între noi. Și: Dumnezeu a cercetat pe poporul său.

Isaia 29:1

Vai de Ariel, de Ariel, cetatea unde a tăbărât David! Adăugați an la an; să se întoarcă sărbătorile în cerc:

Proverbe 15:12

Batjocoritorul nu iubește să fie mustrat; el nu va merge la cei înțelepți.

Matei 21:45

Și când au auzit mai marii preoților și fariseii pildele lui, au cunoscut că vorbește despre ei,

Matei 22:1

Și Isus a răspuns și le‐a vorbit iarăși în pilde zicând:

Marcu 11:18

Și mai marii preoților și cărturarii au auzit și căutau cum să‐l piardă, căci se temeau de el, căci toată gloata era uimită de învățătura lui.

Ioan 7:30

Ei căutau deci ca să‐l prindă, dar nimeni n‐a pus mâna pe el căci nu‐i venise încă ceasul.