Matei 21:45 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁵ Și când au auzit mai marii preoților și fariseii pildele lui, au cunoscut că vorbește despre ei,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Când conducătorii preoților și fariseii I-au auzit pildele, au înțeles că Isus vorbește despre ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ După ce au auzit parabolele Lui, liderii preoților și fariseii au înțeles că prin intermediul lor, Isus vorbise despre ei.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Când preoții au auzit – Și Fariseii – ce-a vorbit, Au înțeles că doar la ei S-a referit Iisus. Acei Vieri, din povestirea Lui, Sunt mai marii poporului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Arhiereii și fariseii, auzind parabolele lui, și-au dat seama că vorbește despre ei

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ După ce au auzit parabolele lui, preoţii cei mai de seamă şi fariseii au înţeles că Iisus vorbeşte despre ei

Matei 21:45 Referans Kwoze

Luca 20:19

Și cărturarii și mai marii preoților au căutat să pună mâinile pe el în acel ceas și s‐au temut de popor căci au cunoscut că pentru ei zisese pilda aceasta.

Luca 11:45

Și unul dintre învățătorii de lege a răspuns și i‐a zis: Învățătorule, zicând acestea ne înfrunți și pe noi rușinos.

Matei 12:12

Cât de mult deci se deosebește un om de o oaie! De aceea se cade a face bine în ziua Sabatului.

Matei 13:3

Și le‐a vorbit multe în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.

Matei 21:44

Și cine va cădea pe piatra aceasta va fi sfărâmat, iar pe acela pe care va cădea ea, îl va spulbera.

Matei 21:46

și căutau să pună mâna pe el, dar s‐au temut de gloate fiindcă îl țineau drept proroc.