Matei 21:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ În urmă a trimis la ei pe fiul său, zicând: Se vor sfii de fiul meu.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁷ La urmă, l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: „Pe fiul meu îl vor respecta!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ În final și-a trimis la ei fiul, zicându-și în sinea lui: «Vor primi onorabil pe fiul meu!»

Biblia în versuri 2014

³⁷ Stăpânu-și zise-atunci în el: „Ar fi mai bine – gândesc eu – Să îl trimit pe fiul meu, Pentru că el va fi primit, Cu cinste.” Când l-au întâlnit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ În cele din urmă l-a trimis pe fiul său la ei, zicându-și: «De fiul meu le va fi rușine».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ La sfârşit, l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: Pe fiul meu îl vor primi cu cinste!

Matei 21:37 Referans Kwoze

Țefania 3:7

Am zis: Teme‐te numai de mine, primește învățătura; astfel locuința ei nu va fi stârpită, oricum aș pedepsi‐o. Dar s‐au sculat de dimineață și și‐au stricat toate faptele lor.

Ioan 3:16

Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea încât a dat pe singurul său Fiu născut, pentru ca oricine crede în el să nu piară, ci să aibă viața veșnică.

Ioan 1:34

Și eu am văzut și am mărturisit că acesta este Fiul lui Dumnezeu.

Luca 20:13

Și domnul viei a zis: Ce să fac? Voi trimite pe fiul meu iubit: poate se vor sfii de el.

Marcu 12:6

Avea încă unul singur, un fiu iubit. L‐a trimis cel din urmă la vieri zicând: Se vor sfii de fiul meu.

Matei 3:17

Și iată un glas din ceruri zicând: Acesta este Fiul meu cel iubit, în care mi‐am găsit plăcerea.

Isaia 5:4

Ce mai era de făcut pentru via mea și nu i‐am făcut? De ce, când mă așteptam să facă struguri, a făcut struguri sălbatici?

Ioan 1:18

Nimeni n‐a văzut pe Dumnezeu vreodată; Fiul singur născut, care este în sânul Tatălui, acela l‐a făcut cunoscut.

Ieremia 36:3

Poate că va auzi casa lui Iuda tot răul pe care am de gând să i‐l fac, ca să se întoarcă fiecare de la calea sa cea rea și ca să le iert nelegiuirea și păcatul.

Matei 21:36

Iarăși a trimis pe alți robi, mai mulți decât cei dintâi: și le‐au făcut tot așa.

Matei 21:38

Dar vierii când au văzut pe fiul, au zis între ei: Acesta este moștenitorul; veniți să‐l omorâm și să avem noi moștenirea lui.