Matei 21:36 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁶ Iarăși a trimis pe alți robi, mai mulți decât cei dintâi: și le‐au făcut tot așa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁶ Stăpânul a trimis apoi alți sclavi, mai mulți decât primii, dar și cu aceștia au făcut la fel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Proprietarul viei a mai trimis alți sclavi – mai mulți decât prima dată. Dar viticultorii i-au tratat la fel.

Biblia în versuri 2014

³⁶ Apoi, stăpânu-a trimis iar, Alți robi, vierilor săi, dar, Au fost întâmpinați, la fel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ A trimis din nou alți servitori, mai numeroși decât primii, dar le-au făcut la fel.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ A mai trimis alţi slujitori, mai mulţi decât prima dată, iar viticultorii i-au primit la fel.

Matei 21:36 Referans Kwoze

Matei 22:4

A trimis iarăși alți robi zicând: Spuneți celor poftiți: Iată am gătit prânzul meu; boii mei și cele îngrășate ale mele sunt înjunghiate și toate sunt gata; veniți la nuntă.

Ieremia 26:8

Și a fost așa: Ieremia a încetat de vorbit tot ce‐i poruncise Domnul să vorbească la tot poporul și preoții și prorocii și tot poporul l‐a prins, zicând: Vei muri.

Matei 21:35

Și vierii au luat pe robii lui și pe unul l‐au bătut, iar pe altul l‐au omorât, iar pe altul l‐au ucis cu pietre.

Matei 21:37

În urmă a trimis la ei pe fiul său, zicând: Se vor sfii de fiul meu.