Matei 21:30 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Și a venit la cel de al doilea și a zis tot așa. Și el a răspuns și a zis: Eu, domnule, mă duc! dar nu s‐a dus.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ Apoi tatăl s-a apropiat și de celălalt și i-a spus același lucru. Acesta, răspunzând, a zis: „Da, stăpâne!“, dar nu s-a dus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Tatăl s-a adresat și celuilalt fiu la fel. Acela i-a zis: «Mă duc, stăpâne.» Dar nu s-a (mai) dus…

Biblia în versuri 2014

³⁰ La cel de-al doilea fiu al lui, S-a dus și-n vie l-a trimis. „Bine, mă duc” – fiul a zis, Însă apoi, nu s-a mai dus. Acum dar, ce aveți de spus?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Apoi s-a apropiat de celălalt și i-a spus la fel, iar el i-a răspuns: «Da, Doamne», dar nu s-a dus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ A mers şi la celălalt şi i-a spus tot aşa. Şi fiul acesta a răspuns: Mă duc, doamne! Dar nu s-a dus.

Matei 21:30 Referans Kwoze

Titus 1:16

Ei mărturisesc că cunosc pe Dumnezeu, dar îl tăgăduiesc prin faptele lor, fiind urâcioși, și nesupuși și netrebnici pentru orice faptă bună.

Езекиел 33:31

Și vin către tine cum vine poporul și înaintea ta stau ca poporul meu și ascultă cuvintele tale, dar nu le fac; căci cu gura lor arată multă iubire, dar inima lor umblă după câștig nedrept.

Matei 23:3

Deci toate câte vă zic ei, faceți și păziți‐le, dar nu faceți după faptele lor, căci ei zic și nu fac.

Matei 21:29

Și el a răspuns și a zis: Nu vreau. În urmă însă, părându‐i rău, s‐a dus.

Matei 21:31

Care din acești doi a făcut voia tatălui? Ei zic: Cel dintâi. Isus le zice: Adevărat vă spun că vameșii și curvele merg înaintea voastră în Împărăția lui Dumnezeu.