Matei 21:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și când a intrat în Ierusalim, toată cetatea a fost mișcată zicând: Cine este acesta?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Când a intrat în Ierusalim, toată cetatea a început să se agite, întrebându-se: ‒ Cine este Acesta?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Când a intrat în Ierusalim, toată populația orașului a devenit agitată; și fiecare zicea: „Cine este acesta?”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Când, în Ierusalim, sosiră, Fierbea cetatea. Toți voiră A ști, cuprinși de-nfrigurare: „Dar cine e Acesta, oare?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Când a intrat el în Ierusalím, toată cetatea s-a tulburat și spunea: „Cine este acesta?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Când a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mişcare şi toţi ziceau: „Cine este acesta?”

Matei 21:10 Referans Kwoze

Fapte 9:5

Iar el a zis: Cine ești, Doamne? Iar el a zis: Eu sunt Isus pe care‐l prigonești; (cu greu îți este să calci cu piciorul peste ghimpi.

Luca 9:9

Iar Irod a zis: Lui Ioan i‐am tăiat capul; dar cine este acesta despre care aud astfel de lucruri? Și căuta să‐l vadă.

Luca 7:49

Și cei ce ședeau la masă cu el, au început să zică în ei înșiși: Cine este acesta care iartă și păcatele?

Luca 5:21

Și cărturarii și fariseii au început să cugete zicând: Cine este acesta care vorbește hule? Cine poate ierta păcatele, decât singur Dumnezeu?

Isaia 63:1

Cine este acesta care vine din Edom, cu veșminte roșii din Boțra? Acesta care este slăvit în haina sa, mergând în mărimea puterii sale? Eu cel ce vorbesc în dreptate, puternic ca să mântuiesc.

Кынтаря кынтэрилор 3:6

Cine este acesta care se suie din pustie ca niște stâlpi de fum miresmiți cu smirnă și tămâie, cu toate prafurile negustorilor?

1 Samuel 16:4

Și Samuel a făcut ce a zis Domnul și a venit la Betleem. Și bătrânii cetății i‐au ieșit înainte tremurând și au zis: Pace este venirea ta?

Rut 1:19

Și au mers amândouă până au venit la Betleem. Și a fost așa: când au venit la Betleem, toată cetatea era în mișcare pentru ele și femeile ziceau: Aceasta e Naomi?

Ioan 2:18

Deci iudeii au răspuns și i‐au zis: Ce semn ne arăți pentru că faci acestea?

Luca 20:2

Și au vorbit zicând către el: Spune‐ne: Cu ce putere faci acestea sau cine este cel ce ți‐a dat această putere?

Matei 2:3

Și când a auzit aceasta împăratul Irod, s‐a tulburat și tot Ierusalimul cu el.

Matei 21:9

Și gloatele care mergeau înaintea lui și cele care veneau după el strigau zicând: Osana Fiul lui David, binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului, Osana în cele prea înalte.

Matei 21:11

Iar gloatele ziceau: Acesta este prorocul, Isus, din Nazaretul Galileei.