Matei 20:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Atunci mama fiilor lui Zebedei s‐a apropiat de el cu fiii ei, închinându‐se lui și cerând ceva de la el.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Atunci a venit la El mama fiilor lui Zebedei, împreună cu fiii ei. I s-a închinat și a cerut ceva de la El.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Atunci au venit la Isus cei doi fii care aveau ca tată pe Zebedei, împreună cu mama lor. Ea I s-a închinat, vrând să Îi adreseze o cerere.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Atunci, soața lui Zebedei – Urmată de feciorii ei – De Domnul, s-a apropiat, În fața Lui s-a închinat, Să-L roage pentru fiii ei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Atunci, s-a apropiat de el mama fiilor lui Zebedéu cu fiii ei, s-a prosternat înaintea lui ca să-i ceară ceva.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Atunci mama fiilor lui Zebedeu s-a apropiat de Iisus împreună cu fiii ei şi I s-a închinat, vrând să ceară ceva de la El.

Matei 20:20 Referans Kwoze

Matei 8:2

Și iată, un lepros s‐a apropiat de el și i s‐a închinat zicând: Doamne, dacă voiești, poți să mă curățești.

Matei 4:21

Și mergând de acolo înainte, a văzut pe alți doi frați, pe Iacov al lui Zebedei și pe Ioan, fratele lui, în corabie cu Zebedei, tatăl lor, cârpindu‐și mrejile, și i‐a chemat.

Matei 27:56

între care era Maria Magdalena și Maria, mama lui Iacov și Iose, și mama fiilor lui Zebedei.

Marcu 15:40

Și erau și femei privind de departe, între care și Maria Magdalena și Maria mama lui Iacov cel mic și a lui Iose, și Salome,

Matei 2:11

Și au venit în casă și au văzut pe prunc cu Maria, mama lui, și au căzut jos și i s‐au închinat. Și deschizându‐și vistieriile, i‐au adus daruri: aur și tămâie și smirnă.

Matei 28:17

Și când l‐au văzut, i s‐au închinat, iar unii s‐au îndoit.

Matei 15:25

Dar ea a venit și s‐a închinat lui zicând: Doamne, ajută‐mi.

Matei 14:33

Și cei din corabie au venit și s‐au închinat înaintea lui zicând: Adevărat ești Fiul lui Dumnezeu.

Matei 10:2

Iar numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: cel dintâi Simon, zis Petru, și Andrei, fratele lui, Iacov al lui Zebedei și Ioan, fratele lui,