Matei 19:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și fariseii au venit la el ispitindu‐l și zicând: Oare se cade omului să‐și lase nevasta pentru orice pricină?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ Niște farisei au venit la El ca să-L pună la încercare și au zis: ‒ Îi este îngăduit unui bărbat să divorțeze de soția lui din orice motiv?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Fariseii au venit la El; și ca să Îl testeze, I-au zis: „Îi este permis bărbatului să își abandoneze soția pentru orice motiv?”

Biblia în versuri 2014

³ Mulți Farisei și-L ispitiră: „E-ngăduit, pentru vreo vină, Sau cine știe ce pricină, Bărbatul să-și lase nevasta?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Apropiindu-se de el unii farisei ca să-l pună la încercare, i-au zis: „Îi este permis unui bărbat să-și lase femeia pentru orice motiv?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Fariseii au venit la El şi, ca să-L ispitească, I-au zis: „Oare este îngăduit unui bărbat să-şi lase soţia pentru orice motiv?”

Matei 19:3 Referans Kwoze

Marcu 10:2

Și fariseii s‐au apropiat de el și ca să‐l ispitească îl întrebau: Se cade bărbatului să‐și lase nevasta?

Evrei 3:9

unde părinții voștri m‐au ispitit prin încercare și au văzut lucrările mele patruzeci de ani.

Ioan 8:6

Și ziceau aceasta ispitindu‐l, ca să aibă de ce să‐l învinuiască. Iar Isus s‐a plecat jos și scria cu degetul pe pământ.

Marcu 12:15

Să dăm sau să nu dăm? Dar el, cunoscându‐le fățărnicia, le‐a zis: Ce mă ispitiți? Aduceți‐mi un dinar ca să văd.

Marcu 12:13

Și trimit la el pe unii dintre farisei și irodiani, ca să‐l prindă în cuvânt.

Matei 22:35

și unul dintre ei, învățător de lege, l‐a întrebat, ispitindu‐l:

Matei 16:1

Și fariseii și saducheii s‐au apropiat și ispitindu‐l au cerut de la el să le arate un semn din cer.

1 Corinteni 7:10

Iar celor căsătoriti le poruncesc nu eu, ci Domnul: Nevasta să nu se despartă de bărbat