Matei 19:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Iar el le‐a zis: Nu toți cuprind cuvântul acesta, ci aceia cărora le este dat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹¹ Dar El le-a zis: ‒ Nu toți primesc cuvântul acesta, ci numai aceia cărora le-a fost dat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ El le-a răspuns: „Nu toți bărbații se pot încadra în acest caz. Ce am afirmat se referă doar la o anumită categorie a lor.

Biblia în versuri 2014

¹¹ „Nu pot, chiar toți”, a zis Iisus, „Primi acest cuvânt. Luat E doar de cei căror li-e dat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Dar el le-a zis: „Nu toți înțeleg cuvântul acesta, ci numai aceia cărora le-a fost dat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ El le-a răspuns: „Nu toţi pot primi cuvântul acesta, ci numai aceia cărora le este dat.

Matei 19:11 Referans Kwoze

1 Corinteni 7:17

Decât numai cum a împărțit fiecăruia Domnul, cum a chemat Dumnezeu pe fiecare, așa să umble. Și așa rânduiesc eu în toate bisericile.

1 Corinteni 7:35

Și aceasta o zic spre folosul vostru chiar, nu ca să arunc asupra voastră un laț, ci pentru ceea ce este cuviincios și ca să slujiți Domnului fără împărțire.

1 Corinteni 7:2

Dar din pricina curvarilor fiecare bărbat să‐și aibă nevasta sa și fiecare femeie să‐și aibă bărbatul ei.

Matei 13:11

Iar el a răspuns și le‐a zis: Vouă vi s‐a dat să cunoașteți tainele împărăției cerurilor, dar lor nu li s‐a dat.

Matei 19:10

Ucenicii îi zic: Dacă astfel este pricina omului cu nevasta, nu este de folos a se însura.

Matei 19:12

Căci sunt fameni care au fost născuți așa din pântecele mamei lor și sunt fameni care au fost făcuți fameni de oameni și sunt fameni care singuri s‐au făcut fameni pentru Împărăția Cerurilor; cine poate cuprinde să cuprindă.