Matei 18:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și cine va primi pe un astfel de copilaș în numele meu, pe mine mă primește.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Și oricine îl primește, în Numele Meu, pe un astfel de copilaș, pe Mine Mă primește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Și oricine va primi un copilaș ca acesta în numele Meu, de fapt, Mă primește pe Mine.

Biblia în versuri 2014

⁵ În al Meu Nume, cineva, De are a primi, cumva, Un copilaș, să știe bine: Prin el, primitu-M-a pe Mine!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Și oricine primește un copil în numele meu, pe mine mă primește.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Şi oricine va primi un copilaş ca acesta în Numele Meu, Mă primeşte pe Mine.

Matei 18:5 Referans Kwoze

Matei 25:40

Și Împăratul va răspunde și le va zice: Adevărat vă spun, întrucât ați făcut unuia din acești frați ai mei, foarte mici, mie mi‐ați făcut.

Galateni 4:14

și ce era o ispită pentru voi în carnea mea n‐ați disprețuit, nici n‐ați scuipat, ci m‐ați primit ca pe un înger al lui Dumnezeu, ca pe Hristos Isus.

Ioan 13:20

Adevărat, adevărat vă spun, cine primește pe oricare îl voi trimite, mă primește pe mine; iar cine mă primește pe mine, primește pe cel ce m‐a trimis pe mine.

Marcu 9:37

Oricine va primi pe unul din astfel de copilași în numele meu, mă primește pe mine; și oricine mă primește pe mine, nu mă primește pe mine, ci pe cel ce m‐a trimis pe mine.

Luca 9:48

și le‐a zis: Oricine va primi pe acest copilaș în numele meu, mă primește pe mine și oricine mă va primi pe mine, primește pe cel ce m‐a trimis pe mine; căci cine este mai mic între voi toți, acela este mare.

Marcu 9:41

căci oricine vă va da să beți un pahar de apă în numele meu pentru că sunteți ai lui Hristos, adevărat vă spun că nu‐și va pierde răsplata.

Matei 25:45

Atunci le va răspunde zicând: Adevărat vă spun, întrucât n‐ați făcut unuia din aceștia foarte mici, nici mie nu mi‐ați făcut.

Matei 7:8

Căci oricine cere capătă și cine caută află și celui ce bate se va deschide.

Matei 18:4

Oricine deci se va smeri pe sine ca acest copilaș, acela este mai mare în Împărăția Cerurilor.

Matei 18:6

Iar cine va face să se poticnească unul singur din acești micuți care cred în mine, i‐ar fi de folos să i se atârne de gât o piatră de moară și să fie afundat în adâncul mării.