Matei 18:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Iar dacă va păcătui fratele tău împotriva ta, mergi, dovedește‐i vina între tine și el singur. Dacă va asculta de tine, ai câștigat pe fratele tău.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Dacă fratele tău păcătuiește împotriva ta, du-te și mustră-l doar între tine și el. Dacă te ascultă, l-ai câștigat pe fratele tău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Dacă fratele tău a păcătuit împotriva ta, du-te și fă-i reproșuri între tine și el singur. Dacă își însușește critica, luându-te în considerare, ai câștigat pe fratele tău.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ „Când al tău frate a greșit Și-n contră-ți a păcătuit, Du-te de-l mustră, dar să fii Singur cu el. Așa să știi, Că dacă fi-vei ascultat, Pe frate’ tău l-ai câștigat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Dacă fratele tău greșește împotriva ta, mergi și mustră-l numai între patru ochi! Dacă te ascultă, l-ai câștigat pe fratele tău.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Dacă fratele tău a păcătuit împotriva ta, du-te şi mustră-l între tine şi el. Dacă te ascultă, l-ai câştigat pe fratele tău.

Matei 18:15 Referans Kwoze

Levitic 19:17

Să nu urăști pe fratele tău în inima ta; să mustri negreșit pe aproapele tău și să nu porți păcat pentru el.

Coloseni 3:13

îngăduindu‐vă unii pe alții și iertând unii altora, dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; după cum și Hristos v‐a iertat, așa și voi.

Galateni 6:1

Fraților, chiar dacă un om va fi apucat de vreo greșeală, voi care sunteți duhovnicești îndreptați pe unul ca acesta cu duhul blândeței; luând seama asupra ta însuți ca să nu fii ispitit și tu.

2 Tesaloniceni 3:15

Și totuși nu‐l socotiți ca pe un vrăjmaș ci povățuiți‐l ca pe un frate.

Matei 18:35

Astfel vă va face și tatăl meu cel ceresc dacă nu veți ierta fiecare fratelui său din inimile voastre.

Psalmi 141:5

Lovească‐mă cel drept, este bunăvoință; și să mă mustre: este untdelemn pe cap; capul meu nu‐l va lepăda, căci chiar în răutatea lor, rugăciunea mea este pentru ei.

Romani 12:21

Nu fi biruit de rău, ci biruiește răul prin bine.

1 Petru 3:1

De asemenea, voi nevestelor, fiți supuse bărbaților voștri, ca chiar dacă unii n‐ascultă de cuvânt, să fie câștigați fără cuvânt, prin purtarea nevestelor lor,

1 Corinteni 8:12

Și astfel, păcătuind împotriva fraților și vătămând cugetul lor slab, păcătuiți împotriva lui Hristos.

Proverbe 11:30

Roada dreptului este un pom al vieții și cel înțelept câștigă suflete.

2 Corinteni 7:12

Astfel dar, și dacă v‐am scris, nu v‐am scris pentru cel ce a nedreptățit, nici pentru cel ce a fost nedreptățit, ci ca râvna voastră pentru noi să fie învederată la voi înaintea lui Dumnezeu.

1 Tesaloniceni 4:6

Nimeni să nu treacă marginile și să nu ia mai mult în treabă de la fratele său, pentru că Domnul este răzbunătorul tuturor acestora, după cum v‐am și spus mai înainte și v‐am adeverit.

Matei 18:14

Tot așa nu este voia Tatălui vostru care este în ceruri să piară unul singur din acești micuți.

Matei 18:21

Atunci Petru s‐a apropiat și i‐a zis: Doamne, de câte ori va păcătui față de mine fratele meu și‐i voi ierta? Până de șapte ori?

Titus 3:10

Ferește‐te de omul dezbinător după întâia și a doua mustrare,