Matei 17:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Atunci ucenicii s‐au apropiat de Isus la o parte și au zis: Pentru ce noi n‐am putut să‐l scoatem afară?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Atunci ucenicii s-au dus deoparte la Isus și au zis: ‒ Noi de ce n-am putut să-l alungăm?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Atunci discipolii au venit la Isus și L-au întrebat separat: „Noi de ce nu am reușit să scoatem demonul?”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ „Doamne, de ce, noi nu putem, Pe dracu-acela, să-l scoatem?” – Au întrebat, apoi, în cor, Toți ucenicii. Atunci, lor,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Atunci au venit discipolii lui Isus și i-au spus deoparte: „De ce noi nu am putut să-l alungăm?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Atunci ucenicii au venit la Iisus şi I-au zis deoparte: „Noi de ce n-am putut să-l scoatem?”

Matei 17:19 Referans Kwoze

Marcu 9:28

Și când a intrat în casă, ucenicii lui l‐au întrebat la o parte: Pentru ce noi n‐am putut să‐l scoatem afară?

Marcu 4:10

Și când a fost singur, cei ce erau pe lângă el, împreună cu cei doisprezece, l‐au întrebat despre pilde.

Matei 17:18

Și Isus l‐a certat și dracul a ieșit de la el și băiatul a fost tămăduit din ceasul acela.

Matei 17:20

Iar el le zice: Pentru necredința voastră. Căci adevărat vă spun, dacă ați avea credință ca un grăunte de muștar, veți zice muntelui acestuia: Mută‐te de aici colo! și se va muta și nimic nu vă va fi cu neputință.