Matei 16:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și fariseii și saducheii s‐au apropiat și ispitindu‐l au cerut de la el să le arate un semn din cer.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Apropiindu-se de El ca să-L pună la încercare, fariseii și saducheii I-au cerut să le arate un semn din cer.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Fariseii și saducheii s-au apropiat de Isus ca să Îl testeze, cerându-I să facă ceva miraculos.

Biblia în versuri 2014

¹ Grăbiți, veniră Fariseii – Îi însoțeau și Saducheii – Vrând, lui Iisus, să Îi vorbească. Gândind ca să Îl ispitească, Un semn, din ceruri, I-au cerut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Apoi s-au apropiat de el fariseii și saduceii. Ispitindu-l, i-au cerut să le arate un semn din ceruri.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Fariseii şi saducheii s-au apropiat de Iisus şi, ca să-L ispitească, I-au cerut să le arate un semn din cer.

Matei 16:1 Referans Kwoze

Luca 11:16

Și alții îl ispiteau și cereau de la el un semn din cer.

Fapte 4:1

Și pe când vorbeau ei către popor, li s‐au înfățișat preoții și căpitanul Templului și saducheii,

Matei 16:6

Iar Isus le‐a zis: Vedeți și fieriți‐vă de aluatul fariseilor și al saducheilor.

1 Corinteni 1:22

Deoarece iudeii cer semne și grecii caută înțelepciune,

Ioan 8:6

Și ziceau aceasta ispitindu‐l, ca să aibă de ce să‐l învinuiască. Iar Isus s‐a plecat jos și scria cu degetul pe pământ.

Fapte 5:17

Și s‐a sculat marele preot și toți cei împreună cu el care sunt secta saducheilor și s‐au umplut de pizmă

Luca 20:27

Și au venit la el unii din saduchei, cei care zic că nu este înviere și l‐au întrebat

Luca 20:23

Dar el le‐a priceput bine viclenia și a zis către ei: Pentru ce mă ispitiți?

Luca 10:25

Și iată, un învățător de lege oarecare s‐a sculat și l‐a ispitit, și a zis: Învățătorule, ce să fac ca să moștenesc viața veșnică?

Marcu 12:18

Și vin la el saducheii, care zic că nu este înviere. Și‐l întrebau zicând:

Marcu 12:15

Să dăm sau să nu dăm? Dar el, cunoscându‐le fățărnicia, le‐a zis: Ce mă ispitiți? Aduceți‐mi un dinar ca să văd.

Marcu 10:2

Și fariseii s‐au apropiat de el și ca să‐l ispitească îl întrebau: Se cade bărbatului să‐și lase nevasta?

Matei 27:62

Iar a doua zi care este după Pregătire, mai marii preoților și fariseii s‐au adunat împreună la Pilat,

Matei 23:2

zicând: Cărturarii și fariseii șed pe scaunul lui Moise.

Matei 22:23

În ziua aceea au venit la el saducheii care zic că nu este înviere și l‐au întrebat

Matei 22:18

Dar Isus, cunoscându‐le răutatea, a zis: Ce mă ispitiți, fățarnicilor?

Matei 22:15

Atunci fariseii s‐au dus și s‐au sfătuit cum să‐l prindă în cuvânt.

Matei 19:3

Și fariseii au venit la el ispitindu‐l și zicând: Oare se cade omului să‐și lase nevasta pentru orice pricină?

Matei 15:1

Atunci cărturarii și fariseii din Ierusalim vin la Isus zicând:

Matei 12:14

Dar fariseii au ieșit și s‐au sfătuit împotriva lui cum să‐l piardă.

Matei 9:11

Și când au văzut fariseii, ziceau ucenicilor lui: Pentru ce mănâncă Învățătorul vostru cu vameșii și păcătoșii?

Matei 5:20

Căci vă spun că dacă nu va prisosi dreptatea voastră mai mult decât a cărturarilor și a fariseilor, nicidecum nu veți intra în Împărăția Cerurilor.

Proverbe 26:5

Răspunde nebunului după nebunia lui ca să nu fie înțelept în ochii lui.