Matei 15:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Dar în zadar mă cinstesc ei învățând ca învățături porunci omenești.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Degeaba însă Mi se închină ei, dând ca învățături niște porunci de-ale oamenilor!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Degeaba Mă cinstesc ei promovând ca învățături (divine) niște reguli omenești.»”

Biblia în versuri 2014

⁹ Geaba, să Mă cinstească vor, Înlocuind ce le-am dat lor – Învățătura Mea, de-atunci – Cu alte omenești porunci”.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ În zadar mă cinstesc propunând învățături care sunt doar porunci ale oamenilor»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Degeaba Mă cinstesc ei, dând ca învăţătură nişte porunci omeneşti.”

Matei 15:9 Referans Kwoze

Isaia 29:13

Și Domnul a zis: Fiindcă poporul acesta se apropie de mine cu gura lui și mă cinstește cu buzele lui, dar inima lui este departe de mine și frica lui de mine este o poruncă învățată de oameni:

Marcu 7:7

și în zadar mă cinstesc ei învățând ca învățături, porunci de oameni.

1 Timotei 1:4

nici să nu ia aminte la istorisiri închipuite și la înșirări de neamuri ce n‐au margine, ca unele care pricinuesc mai mult neînțelegeri decât economia lui Dumnezeu care este în credință, așa fac acum.

Titus 1:14

să nu ia seama la basme iudaicești și la poruncile unor oameni care își întorc fața de la adevăr.

Evrei 13:9

Nu fiți purtați încoace și încolo de învățături felurite și străine; căci este bine ca inima să fie întărită prin har, nu prin mâncări, din care n‐au avut folos cei ce umblă cu ele.

Iacov 2:20

Voiești dar să știi, om deșert, că credința fără fapte este neroditoare?

1 Samuel 25:21

Și David a zis: În adevăr, în zadar am păzit tot ce avea acesta în pustie de nu s‐a pierdut nimic din tot ce era al lui și mi‐a răsplătit rău pentru bine.

Deuteronom 12:32

Orice cuvânt ce vă poruncesc să luați seama să‐l faceți; să nu adaugi la el și să nu scazi din el.

Exodul 20:7

Să nu iei în deșert numele Domnului Dumnezeului tău. Căci Domnul nu va socoti nevinovat pe cel ce va lua în deșert numele său.

Psalmi 73:13

Da, în zadar mi‐am curățit inima și mi‐am spălat mâinile în nevinovăție;

Psalmi 39:6

Da, omul umblă ca o umbră, se neliniștește cu adevărat în zadar, îngrămădește avuții și nu știe cine le va strânge.

Levitic 26:20

Și tăria voastră se va cheltui în zadar și pământul vostru nu‐și va da venitul și pomii pământului nu‐și vor da rodul.

Levitic 26:16

vă voi face și eu aceasta: voi atârna peste voi spaimă, lingoare și friguri, care vă vor topi ochii și vă vor face sufletul să lâncezească; și vă veți semăna sămânța în zădar, căci o vor mânca vrăjmașii voștri.

Revelația 22:18

Eu mărturisesc oricui aude cuvintele prorociei cărții acesteia, că dacă va adăuga cineva la ele, Dumnezeu îi va adăuga rănile scrise în cartea aceasta.

Maleahi 3:14

Voi ziceți: În zadar slujește cineva lui Dumnezeu: și ce câștig este că am păzit cele de păzit ale lui și că am umblat în jale înaintea Domnului oștirilor?

1 Corinteni 15:2

prin care și sunteți mântuiți, dacă țineți cu tărie cuvântul cu care v‐am binevestit, afară numai dacă în zadar ați crezut.

Matei 15:10

Și a chemat la sine gloata și le‐a zis: Ascultați și înțelegeți: