Matei 15:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Și Isus le zice: Câte pâini aveți? Iar ei au zis: Șapte și puțini peștișori.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁴ Isus i-a întrebat: ‒ Câte pâini aveți? Ei au zis: ‒ Șapte… și câțiva pești.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Isus i-a întrebat: „Câte pâini aveți?” Ei I-au răspuns: „Șapte; și câțiva pești mici.”

Biblia în versuri 2014

³⁴ Gloata?!” „Dar câte pâini aveți?” „Șapte, și câțiva pești”. „Vedeți?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Dar Isus le-a zis: „Câte pâini aveți?”. Ei au răspuns: „Șapte și câțiva peștișori”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ „Câte pâini aveţi?” i-a întrebat Iisus. „Şapte”, I-au răspuns ei, „şi puţini peştişori”.

Matei 15:34 Referans Kwoze

Matei 15:33

Și ucenicii îi zic: De unde să avem noi în pustie atâtea pâini încât să săturăm atâta gloată?

Matei 15:35

Și a poruncit gloatei să șadă jos pe pământ.