Matei 14:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Și când l‐au văzut ucenicii umblând pe mare, s‐au înspăimântat, zicând: Este o nălucă. Și de frică au strigat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Când ucenicii L-au văzut umblând pe mare, s-au înspăimântat și au zis: „Este o stafie!“. Și au țipat de frică.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Când L-au văzut mergând pe apă, discipolii Lui s-au speriat și au zis: „Este o fantomă!” Și din cauza fricii, au țipat.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Era Iisus. Când L-au văzut, S-au îngrozit căci au crezut Că o nălucă le-a adus Furtuna. Însă, El le-a spus:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Văzându‑l că merge pe mare, discipolii s-au tulburat, spunând că este o fantasmă și, de frică, au început să strige.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Când L-au văzut ucenicii umblând pe mare, s-au înspăimântat şi au zis: „Este o nălucă!” Şi au ţipat de teamă.

Matei 14:26 Referans Kwoze

Luca 24:37

Iar ei s‐au înspăimântat și s‐au înfricoșat și li se părea că văd un duh.

Revelația 1:17

Și când l‐am văzut, am căzut la picioarele lui ca mort. Și el și‐a pus mâna dreaptă asupra mea zicând: Nu te teme! Eu sunt cel dintâi și cel din urmă

Luca 24:5

Și pe când ele erau speriate și își plecau fețele la pământ, ei au zis către ele: Pentru ce căutați pe cel viu cu cei morți?

Fapte 12:15

Iar ei au zis către ea: Ești nebună. Dar ea întărea cu stăruință că așa este. Și ei ziceau: Este îngerul lui.

Luca 24:45

Atunci le‐a deschis mintea să înțeleagă scripturile.

Luca 24:23

și negăsind trupul lui, au venit spunând că au văzut și arătare de îngeri care zic că el este viu.