Matei 14:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și cei ce mâncaseră erau ca la cinci mii de bărbați, afară de femei și copii.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Cei ce mâncaseră erau aproape cinci mii de bărbați, în afară de femei și de copii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Cei care mâncaseră erau aproximativ cinci mii de bărbați, fără femei(le) și copii(i care erau împreună cu ei).

Biblia în versuri 2014

²¹ Au fost, atuncea, săturați, Un număr de cinci mii bărbați, Fără a trece-n rândul lor Și numărul femeilor Cu-ai lor copii, care erau Acolo și Îl ascultau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Iar cei care au mâncat erau cam cinci mii de bărbați, în afară de femei și copii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Cei ce mâncaseră erau ca la cinci mii de bărbaţi, în afară de femei şi de copii.

Matei 14:21 Referans Kwoze

Filipeni 4:19

Și Dumnezeul meu va împlini orice trebuință a voastră potrivit cu bogățiile lui în slavă în Hristos Isus.

Fapte 4:4

Dar mulți dintre cei ce au auzit cuvântul au crezut, și numărul bărbaților s‐a făcut ca la cinci mii.

Fapte 4:34

Căci nici nu era vreunul care ducea lipsă între ei; căci cei ce stăpâneau locuri sau case le vindeau și aduceau prețurile celor vândute

Ioan 6:10

Isus a zis: Faceți pe oameni să stea jos la masă. Și era iarbă multă în acel loc. Bărbații au șezut jos deci la masă în număr ca la cinci mii.

Matei 14:20

Și toți au mâncat și s‐au săturat și au strâns prisosul de fărâmituri douăsprezece coșuri pline.

Matei 14:22

Și îndată a silit pe ucenicii săi să intre în corabie și să treacă înaintea lui de cealaltă parte până va da drumul gloatelor.

Marcu 6:44

Și cei ce mâncaseră pâinile erau cinci mii de bărbați.