Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




Matei 13:35 - Traducere Literală Cornilescu 1931

35 ca să se împlinească ce s‐a spus prin prorocul care zice: Îmi voi deschide gura în pilde, voi rosti lucruri ascunse de la întemeierea lumii.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

35 ca să se împlinească astfel ce a fost spus prin profetul care zice: „Îmi voi deschide gura să spun pilde; voi rosti lucruri ascunse de la întemeierea lumii“.

Gade chapit la Kopi

Biblia în Versiune Actualizată 2018

35 Astfel se întâmpla practic ce fusese prezis prin profetul Isaia care zisese: „Voi vorbi prin intermediul parabolelor; voi spune lucruri (care au fost) secrete de la crearea lumii.”

Gade chapit la Kopi

Biblia în versuri 2014

35 Printr-un proroc ce-a zis: „Vorbesc În pilde și descoperesc Lucruri ascunse, din trecut, De pe când lumea s-a făcut.”

Gade chapit la Kopi

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

35 ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin profetul care zice: „Îmi voi deschide gura în parabole, voi dezvălui lucruri ascunse de la întemeierea lumii”.

Gade chapit la Kopi

Română Noul Testament Interconfesional 2009

35 ca să se împlinească ce fusese vestit prin profetul care zice: Voi deschide gura şi voi vorbi în parabole, voi spune lucruri ascunse de la întemeierea lumii.

Gade chapit la Kopi




Matei 13:35
24 Referans Kwoze  

Voi deschide gura în pildă, voi rosti lucruri ascunse de demult:


și să pun în lumină înaintea tuturor care este economia tainei ascunse din veacuri în Dumnezeu care a făcut toate.


Ci vorbim înțelepciunea lui Dumnezeu într‐o taină care a fost ascunsă, pe care Dumnezeu a rânduit‐o mai înainte de veacuri spre slava noastră;


Tată, ce mi‐ai dat voiesc ca unde sunt eu să fie și ei cu mine, ca să privească slava mea pe care mi‐ai dat‐o tu, pentru că m‐ai iubit mai înainte de urzirea lumii.


Dar Domnul Dumnezeu nu va face nimic fără să descopere taina sa slujitorilor săi prorocilor.


Atunci Împăratul va zice celor de la dreapta sa: Veniți binecuvântații Tatălui meu, moșteniți împărăția gătită vouă de la întemeierea lumii.


care în alte veacuri n‐a fost făcută cunoscut fiilor oamenilor, cum a fost descoperită acum sfinților săi apostoli și proroci prin Duhul,


Iată, cele dintâi s‐au împlinit și vă spun lucruri noi. Înainte ca să se arate, vă voi spune despre ele.


Și toți locuitorii de pe pământ al căror nume nu este scris, de la întemeierea lumii, în cartea vieții Mielului celui înjunghiat, se vor închina ei.


Și în ei se împlinește prorocia lui Isaia care zice: Cu auzul veți auzi dar nu veți înțelege și văzând veți vedea dar nu veți cunoaște.


Îmi voi pleca urechea la pildă; îmi voi descoperi cu harfă știința mea adâncă.


Fiara pe care ai văzut‐o era și nu este și are să se suie din Adânc și să meargă la pieire; și cei ce locuiesc pe pământ, al căror nume nu este scris în cartea vieții de la întemeierea lumii, se vor minuna când vor vedea fiara: că era și nu este și va fi de față.


Însă va fi mai ușor Tirului și Sidonului la judecată decât vouă.


zice Domnul care face acestea cunoscute din veac.


După ce a vorbit de demult în multe părți și în multe chipuri părinților în proroci,


Și și‐a deschis gura și‐i învăța zicând:


Și le‐a vorbit multe în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite