Matei 13:29 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Dar el le zice: Nu, ca nu cumva culegând neghina să smulgeți și grâul împreună cu ea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁹ Dar el a spus: «Nu, ca nu cumva, strângând neghina, să smulgeți și grâul împreună cu ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ El le-a răspuns: «Nu! Pentru că nu vreau să risc. Este posibil ca odată cu neghina să smulgeți și grâul bun.

Biblia în versuri 2014

²⁹ „Nu!”, spuse el. „Să nu mergeți, Ca nu cumva să îmi smulgeți Și grâul, odată cu ea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Dar el le‑a zis: «Nu, ca nu cumva, smulgând neghina, să scoateți din rădăcină și grâul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Nu, le-a zis el, ca nu cumva, când smulgeţi neghina, să smulgeţi şi grâul împreună cu ea.

Matei 13:29 Referans Kwoze

Matei 13:25

Dar pe când dormeau oamenii a venit vrăjmașul lui și a semănat neghină între grâu și a plecat.

Matei 13:28

Iar el le‐a zis: Un om vrăjmaș a făcut aceasta. Și robii îi zic: Voiești deci să ne ducem s‐o culegem?

Matei 13:30

Lăsați să crească amândouă împreună, până la seceriș și la vremea secerișului voi zice secerătorilor: Culegeți întâi neghina și legați‐o snopi ca să fie arsă de tot, iar grâul strângeți‐l în grânarul meu.