Matei 13:28 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁸ Iar el le‐a zis: Un om vrăjmaș a făcut aceasta. Și robii îi zic: Voiești deci să ne ducem s‐o culegem?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁸ El le-a răspuns: «Un dușman a făcut lucrul acesta». Sclavii l-au întrebat: «Vrei, deci, să mergem s-o strângem?».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ El a răspuns: «Un dușman a făcut să se întâmple astfel.» Sclavii i-au zis: «Vrei să ne ducem și să o smulgem?»

Biblia în versuri 2014

²⁸ „Lucrul acesta, l-a făcut Vrăjmașul meu.” „Vrei să mergem, Acuma, și să o smulgem?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ El le-a spus: «Un om dușmănos a făcut aceasta». Servitorii i-au spus: «Vrei să mergem ca să o smulgem?».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ El le-a răspuns: Un om vrăjmaş a făcut lucrul acesta. Atunci slujitorii i-au zis: Vrei să mergem s-o smulgem?

Matei 13:28 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 5:14

Vă îndemnăm dar, fraților, mustrați pe cei fără rânduială, mângâiați pe cei mici la suflet, sprijiniți pe cei slabi, fiți îndelung răbdători către toți.

Matei 13:27

Și robii stăpânului casei au venit și i‐au zis: Domnule, oare n‐ai semănat sămânță bună în țarina ta? De unde are dar neghina?

Matei 13:29

Dar el le zice: Nu, ca nu cumva culegând neghina să smulgeți și grâul împreună cu ea.