Matei 12:40 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Căci după cum Iona a fost în pântecele chitului trei zile și trei nopți, astfel va fi Fiul omului trei zile și trei nopți în inima pământului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Căci, așa cum a fost Iona în pântecul peștelui timp de trei zile și trei nopți, tot așa va fi și Fiul Omului, timp de trei zile și trei nopți, în inima pământului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Fiul Omului va sta în pământ trei zile și trei nopți, exact cât a stat și Iona în stomacul peștelui.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Așa cum Iona, altădat’ În burta chitului a stat, La fel, și Fiul omului, În inima pământului, Trei zile și trei nopți, va sta.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ așa cum Ióna a fost trei zile și trei nopți în burtapeștelui, tot așa Fiul Omului va fi trei zile și trei nopți în inima pământului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Căci, după cum Iona a stat trei zile şi trei nopţi în pântecele unui peşte mare, tot aşa şi Fiul Omului va sta trei zile şi trei nopţi în inima pământului.

Matei 12:40 Referans Kwoze

Iona 1:17

Și Domnul pregătise un pește mare care să înghită pe Iona; și Iona a fost în pântecele peștelui trei zile și trei nopți.

Ioan 2:19

Isus a răspuns și le‐a zis: Surpați acest Templu și în trei zile îl voi ridica.

Matei 17:23

și‐l vor omorî și a treia zi va învia. Și ei s‐au întristat foarte mult.

Matei 27:40

și zicând: Tu, cel ce dărâmi Templul și‐l zidești în trei zile, mântuiește‐te pe tine însuți. Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, pogoară‐te de pe cruce.

Matei 16:21

De atunci Isus a început să arate ucenicilor săi că el trebuie să meargă la Ierusalim și să sufere multe de la bătrâni și de la mai marii preoților și de la cărturari și să fie omorât și a treia zi să învieze.

Psalmi 63:9

Dar cei ce caută sufletul meu, ca să‐l piardă, vor intra în părțile de jos ale pământului.

Matei 8:20

Și Isus îi zice: Vulpile au vizuini și păsările cerului au locuințe, dar Fiul omului n‐are unde să‐și plece capul.

2 Regi 14:25

El a luat îndărăt hotarul lui Israel de la intrarea Hamatului, până la marea câmpiei, după cuvântul Domnului Dumnezeului lui Israel, pe care‐l vorbise prin robul său Iona, prorocul, fiul lui Amitai, care era din Gat‐Hefier.

Matei 12:8

Căci Fiul omului este domn al Sabatului.

Matei 28:6

Nu este aici, căci s‐a sculat, după cum a zis; veniți, vedeți locul unde era pus Domnul.