Matei 12:36 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁶ Dar vă spun că de orice vorbă nefolositoare pe care o vor rosti oamenii, vor da socoteală de ea în ziua judecății.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁶ Vă spun că, în Ziua Judecății, oamenii vor răspunde pentru orice cuvânt nefolositor pe care l-au rostit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Să știți că la judecată, oamenii vor fi direct responsabili de orice cuvânt inutil pe care-l vor fi pronunțat.

Biblia în versuri 2014

³⁶ De-orice cuvânt neroditor – Care a fost rostit vreodată – Omul va fi la judecată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Vă spun, așadar, în ziua judecății oamenii vor da cont de orice cuvânt nelalocul lui pe care l-ar fi spus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Vă spun că, în ziua judecăţii, oamenii vor da socoteală de orice cuvânt nefolositor pe care-l vor fi rostit.

Matei 12:36 Referans Kwoze

Qohelet 12:14

Căci Dumnezeu va aduce orice faptă la judecată, cu orice lucru ascuns, fie bun, fie rău.

Romani 2:16

în ziua când Dumnezeu va judeca prin Isus Hristos cele ascunse ale oamenilor după evanghelia mea.

Revelația 20:12

Și am văzut pe morți, pe cei mari și pe cei mici, stând înaintea scaunului de domnie și au fost deschise cărți; și o altă carte a fost deschisă, care este cartea vieții; și morții au fost judecați din cele scrise în cărți, după faptele lor.

Matei 10:15

Adevărat vă spun, mai ușor va fi pământului Sodomei și Gomorei în ziua judecății decât cetății aceleia.

Matei 11:22

Dar vă spun, va fi mai ușor Tirului și Sidonului în ziua judecății decât vouă.

Matei 12:37

Căci din cuvintele tale vei fi îndreptățit și din cuvintele tale vei fi osândit.

Romani 14:12

Deci dar fiecare dintre noi va da socoteală despre sine însuși lui Dumnezeu.

Iacov 3:6

Și limba este un foc: lumea nedreptății! Limba este așezată între mădularele noastre, ea mânjește tot trupul și aprinde cu flacără roata nașterii și este aprinsă cu flacări de gheenă.