Matei 12:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Iar fariseii, când au auzit aceasta, ziceau: Acesta nu scoate afară dracii, decât prin Beelzebul, mai marele dracilor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ Însă, când fariseii au auzit acest lucru, au zis: ‒ Omul Acesta nu alungă demonii decât cu ajutorul lui Beelzebul, conducătorul demonilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Când au auzit fariseii această discuție, au zis: „Acest om face exorcizări cu ajutorul lui Beelzebul, șeful demonilor!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Mulți Farisei, la rândul lor, Au spus: „Omul Acesta poate, Cu Belzebul, dracii, a-i scoate – Desigur, doar cu domnul lor!” Atuncea, Fariseilor,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Dar fariseii, când au auzit, spuneau: „Acesta nu scoate diavolii decât cu Béelzebul, căpetenia diavolilor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Când i-au auzit fariseii, au zis: „Omul acesta nu scoate demonii decât cu Beelzebul, stăpânul demonilor!”

Matei 12:24 Referans Kwoze

Marcu 3:22

Și cărturarii care se pogorâseră de la Ierusalim ziceau: Are pe Beelzebul; și: Scoate afară pe draci prin domnul dracilor.

Matei 9:34

Dar fariseii ziceau: El scoate afară pe draci prin mai marele dracilor.

Luca 11:15

Iar unii dintre ei au zis: El scoate afară pe draci cu Beelzebul, domnul dracilor.

Matei 9:32

Și pe când plecau ei afară, iată i‐au adus un om mut îndrăcit.

Matei 10:25

Destul este ucenicului să fie ca învățătorul său, și robului să fie ca domnul său. Dacă pe domnul casei l‐au numit Beelzebul, cu cât mai mult vor numi așa pe casnicii lui.

Luca 11:14

Și scotea un drac și acesta era mut. Și a fost așa: când a ieșit dracul, mutul a vorbit și gloatele se minunau.

Psalmi 109:20

Aceasta să fie plata potrivnicilor mei de la Domnul și a celor ce vorbesc de rău împotriva sufletului meu.