Matei 11:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ și zic: V‐am cântat din fluier și n‐ați jucat: v‐am cântat de jale și nu v‐ați bătut în piept.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ «V-am cântat din fluier, dar n-ați dansat! V-am cântat de jale, dar n-ați bocit!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ «V-am cântat cu fluierul și nu ați dansat; v-am cântat cântece de jale și nu ați plâns.»

Biblia în versuri 2014

¹⁷ „Frumos, din fluier, v-am cântat: Degeaba, că voi n-ați jucat! De jale v-am cântat apoi, Dar tot degeaba: n-ați plâns voi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ «V-am cântat din fluier, și n-ați dansat, v-am cântat de jale, și n-ați bocit».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ V-am cântat din fluier şi n-aţi jucat, v-am cântat de jale şi nu v-aţi tânguit.

Matei 11:17 Referans Kwoze

Isaia 30:29

Dar pentru voi va fi o cântare ca în noaptea sărbătoririi unei serbări și bucurie de inimă ca a unuia care merge cu un fluier ca să vină la muntele Domnului, la Stânca lui Israel.

Matei 9:15

Și Isus le‐a zis: Nu cumva pot fiii odăii de nuntă să se întristeze câtă vreme este mirele cu ei? Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti.

Ieremia 31:4

Te voi zidi iarăși și vei fi zidită, fecioară a lui Israel! Te vei împodobi iarăși cu timpanele tale și vei ieși în jocurile celor ce se veselesc.

Matei 9:23

Și când a venit Isus la casa mai marelui și a văzut pe cântătorii din fluier și gloata făcând zarvă,

1 Regi 1:40

Și tot poporul s‐a suit după el și poporul cânta din fluiere și se desfăta cu mare bucurie și crăpa pământul de sunetul lor.

Luca 15:25

Iar fiul său mai mare era la câmp; și când a venit, s‐a apropiat de casă și a auzit muzică și jocuri.

Geneza 50:10

Și au venit la aria lui Atad care este dincolo de Iordan și acolo au bocit cu bocire mare și foarte tare și a făcut tatălui său o jelire de șapte zile.

Matei 11:16

Dar cu cine voi asemăna neamul acesta? Este asemenea unor copii care stau în târguri și strigă către ceilalți

Matei 11:18

Căci Ioan a venit nici mâncând nici bând și ei zic: Are drac.

Luca 7:32

Sunt asemenea copiilor care șed în piață și strigă unii către alții și zic: V‐am cântat din fluier și n‐ați jucat; v‐am cântat de jale și n‐ați plâns.

Luca 8:52

Și toți plângeau și o jeleau. Iar el a zis: Nu plângeți; căci n‐a murit, ci doarme.

Luca 23:27

Și îl urma o mulțime mare de popor și de femei, care se băteau în piept și‐l plângeau cu lacrimi.