Matei 10:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Cine își află viața, o va pierde și cine își pierde viața pentru mine, o va afla.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Cel ce încearcă să-și păstreze viața o va pierde, dar cel ce-și pierde viața, de dragul Meu, o va găsi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Cine va urmări să își păstreze viața, o va pierde; dar cine își va consuma viața pentru cauza Mea, și-o va recupera.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Acel care va căuta, Atent, viața, să și-o păzească, Și-o pierde. O s-o dobândească Cel ce-o va pierde pentru Mine, Căci astfel, lui i se cuvine.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Cine ține la viață o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va regăsi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde şi cine îşi va pierde viaţa pentru Mine, o va câştiga.

Matei 10:39 Referans Kwoze

Ioan 12:25

Cine își iubește viața, o pierde și cine își urăște viața în lumea aceasta, o va păstra pentru viața veșnică.

Luca 17:33

Cine va căuta să‐și câștige sufletul, îl va pierde; și cine îl va pierde, îl va păstra în viață.

Luca 9:24

Căci cine va voi să‐și mântuiască viața, o va pierde; dar cine își va pierde viața pentru mine, acela o va mântui.

Revelația 2:10

Nu te teme nicidecum de cele ce ai să pătimești. Iată diavolul are să arunce dintre voi în închisoare ca să fiți încercați și veți avea un necaz zece zile. Fii credincios până la moarte și‐ți voi da cununa vieții.