Matei 10:35 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁵ Căci am venit să învrăjbesc pe om cu tatăl său și pe fiică cu mamă‐sa și pe noră cu soacra ei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁵ Căci am venit să-i despart: «pe om de tatăl său, pe fată de mama ei și pe noră de soacra ei,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Am venit să despart pe fiu de tatăl lui, pe fiică de mama ei și pe noră de soacra ei;

Biblia în versuri 2014

³⁵ Tată de fiu. Se războiesc Mamă cu fiică, și-nfruntată Soacra va fi de noră. Iată

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ Căci am venit să despart «fiulde tatăl său, fiica, de mama sa, nora , de soacra sa,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Căci am venit să despart pe fiu de tată, pe fiică de mamă, şi pe noră de soacră.

Matei 10:35 Referans Kwoze

Matei 10:21

Și frate va da pe frate la moarte și tatăl pe copilul său: și copiii se vor scula împotriva părinților și‐i vor omorî.

Luca 21:16

Și veți fi dați și de părinți și de frați și de rude și de prieteni și vor omorî dintre voi.

Marcu 13:12

Și frate va da pe frate la moarte și tată pe copilul său; și copiii se vor scula asupra părinților și‐i vor omorî.

Matei 24:10

Și atunci mulți se vor poticni și se vor da unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

Luca 12:53

Vor fi dezbinați: tată împotriva fiului și fiu împotriva tatălui, mamă împotriva fiicei și fiică împotriva mamei sale, soacră împotriva norei sale și noră împotriva soacrei sale.