Marcu 8:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și ucenicii săi i‐au răspuns: De unde va putea cineva să sature pe oamenii aceștia cu pâini aici în pustie?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Ucenicii Lui I-au răspuns: ‒ De unde ar putea lua cineva pâini aici, în deșert, ca să-i sature pe acești oameni?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Discipolii I-au răspuns: „Zona este nepopulată. Cum ar putea cineva să sature cu pâine pe acești oameni tocmai aici?”

Biblia în versuri 2014

⁴ Discipolii au întrebat: „Cum va putea fi săturat, Aici și-acum, acest popor, În ăst pustiu, neprimitor?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Discipolii lui i-au răspuns: „Cum ar putea cineva să-i hrănească pe aceștia cu pâine aici în pustiu?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Ucenicii Săi I-au răspuns: „De unde să aibă cineva pâine aici, în deşert, ca să-i poată sătura pe aceştia”?

Marcu 8:4 Referans Kwoze

Marcu 6:52

Căci nu pricepuseră după pâini ci inima le era împietrită.

Matei 15:33

Și ucenicii îi zic: De unde să avem noi în pustie atâtea pâini încât să săturăm atâta gloată?

2 Regi 7:2

Și căpetenia, pe mâna căreia se rezema împăratul, a răspuns omului lui Dumnezeu și a zis: Iată, dacă ar face Domnul ferestre în ceruri, ar fi oare lucrul acesta? Și el a zis: Iată vei vedea cu ochii tăi, dar nu vei mânca din ea.

Marcu 8:3

Și dacă le voi da drumul nemâncați la casele lor, vor leșina pe drum și unii din ei au venit de departe.

Marcu 8:5

Și i‐a întrebat: Câte pâini aveți? Iar ei au zis: Șapte.