Marcu 4:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și a fost așa: Când semăna, una a căzut lângă cale și au venit păsările și au mâncat‐o.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ În timp ce semăna el, o parte din sămânță a căzut lângă drum, unde au venit păsările și au mâncat-o.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În timp ce semăna, o parte dintre semințe a căzut lângă drum. Acestea au fost mâncate de păsări.

Biblia în versuri 2014

⁴ Sămânță aruncând grăbit, Câteva boabe-au nimerit Pe drum. Păsări le-au observat Și au venit de le-au mâncat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Și, în timp ce semăna, [o parte] a căzut de-a lungul drumului. Au venit păsările cerului și au mâncat-o.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Şi, pe când semăna, o sămânţă a căzut lângă drum şi au venit păsările şi au mâncat-o.

Marcu 4:4 Referans Kwoze

Matei 13:19

Când aude cineva cuvântul împărăției și nu‐l înțelege, atunci vine cel rău și răpește ce este semănat în inima lui; acesta este cel semănat lângă cale.

Marcu 4:15

Iar aceștia sunt cei de lângă cale unde se seamănă cuvântul; și când au auzit, îndată vine Satana și ia cuvântul cel semănat în ei.

Matei 13:4

Și pe când semăna el, unele semințe au căzut lângă cale și au venit păsările și le‐au mâncat.

Geneza 15:11

Și s‐au coborât pasări răpitoare peste stârvuri și Avram le‐a alungat.

Luca 8:12

Și cele de lângă cale sunt cei ce au auzit cuvântul; apoi vine diavolul și ia cuvântul din inima lor, ca nu cumva crezând să fie mântuiți.

Luca 8:5

A ieșit semănătorul să‐și samene sămânța. Și când semăna el, una a căzut lângă cale și a fost călcată în picioare și păsările cerului au mâncat‐o.

Marcu 4:3

Ascultați. Iată, a ieșit semănătorul să semene.

Marcu 4:5

Și alta a căzut pe loc stâncos, unde n‐avea pământ mult și îndată a răsărit, pentru că n‐avea adâncime de pământ.