Marcu 2:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și Isus, văzându‐le credința, zice slăbănogului: Copile, iertate‐ți sunt păcatele.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Văzând Isus credința lor, i-a zis paraliticului: „Copile, păcatele îți sunt iertate!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Când le-a văzut Isus credința, a zis paralizatului: „Fiule, păcatele tale sunt iertate!”

Biblia în versuri 2014

⁵ Văzând credința lor, a spus Mântuitorul: „Sunt iertate, Toate-ale tale mari păcate!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Văzând Isus credința lor, i-a spus celui paralizat: „Fiule, îți sunt iertate păcatele”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Iisus a văzut credinţa lor şi i-a zis paraliticului: „Fiule, iertate îţi sunt păcatele!”

Marcu 2:5 Referans Kwoze

Matei 9:2

Și iată i‐au adus pe un slăbănog zăcând pe pat. Și Isus, văzând credința lor, a zis slăbănogului: Îndrăznește, fiule, iertate‐ți sunt păcatele.

Iacov 5:15

Și rugăciunea credinței va mântui pe bolnav și Domnul îl va scula; și dacă a făcut păcate, i se va ierta.

Matei 9:22

Dar Isus întorcându‐se și văzând‐o a zis: Îndrăznește, fiică, credința ta te‐a tămăduit. Și femeia a fost tămăduită din ceasul acela.

Efeseni 2:8

Căci prin har sunteți mântuiți prin credință; și aceasta nu din voi, este darul lui Dumnezeu;

Fapte 5:31

Pe el Dumnezeu l‐a înălțat prin dreapta sa, Domnitor și Mântuitor, ca să dea pocăință lui Israel și iertare de păcate.

Ioan 5:14

După acestea Isus îl găsește în Templu. Și i‐a zis: Iată te‐ai făcut sănătos; nu mai păcătui, ca să nu‐ți fie ceva mai rău.

Luca 5:20

Și când le‐a văzut credința, a zis: Omule, iertate‐ți sunt păcatele.

Coloseni 3:13

îngăduindu‐vă unii pe alții și iertând unii altora, dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; după cum și Hristos v‐a iertat, așa și voi.

2 Corinteni 2:10

Iar cui îi iertați voi ceva, îi iert, și eu; căci și eu, dacă am iertat ceva, am iertat pentru voi în fața lui Hristos.

1 Corinteni 11:30

De aceea mulți între voi sunt slabi și bolnavi și destui dorm;

Fapte 14:9

Acesta asculta pe Pavel vorbind; care uitându‐se țintă la el și văzând că are credință ca să fie vindecat,

Fapte 11:23

care când a venit și a văzut harul lui Dumnezeu, s‐a bucurat și îndemna pe toți să stăruiască cu hotărâre de inimă în Domnul.

Ioan 2:25

și pentru că n‐avea trebuință ca să mărturisească cineva despre om, căci el însuși cunoștea ce era în om.

Luca 8:48

Și el i‐a zis: Fiică, credința ta te‐a mântuit; du‐te în pace.

Marcu 5:34

Iar el i‐a zis: Fiică, credința ta te‐a scăpat, du‐te în pace și fii sănătoasă de rana ta.

Isaia 53:11

Va vedea din chinul sufletului său și se va sătura. Prin cunoștința lui robul meu cel drept va învăța pe mulți în dreptate și va purta nelegiuirile lor.

Isaia 38:17

Iată, în loc de pace am avut amărăciune peste amărăciune; dar mi‐ai iubit sufletul și l‐ai scos din groapa pieirii; căci ai aruncat înapoia spatelui tău toate păcatele mele.

Psalmi 103:3

cel ce iartă toate nelegiuirile tale; cel ce vindecă toate bolile tale;

Geneza 22:12

Și a zis: Să nu‐ți pui mâna pe băiat și să nu‐i faci ceva, căci acum cunosc că te temi de Dumnezeu, căci n‐ai oprit pe fiul tău, pe singurul tău fiu de la mine.

Matei 9:5

Căci ce este mai lesne, a zice: Iertate‐ți sunt păcatele! sau a zice: Scoală‐te și umblă?

Marcu 2:6

Și erau acolo unii dintre cărturari șezând și gândind în inimile lor: