Marcu 13:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Spune‐ne când vor fi acestea și care va fi semnul când au să se împlinească toate acestea?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ ‒ Spune-ne, când se vor întâmpla aceste lucruri și care va fi semnul când urmează să fie împlinite toate acestea?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ „Când se va întâmpla ce ne-ai relatat mai devreme? Spune-ne cum vom putea să ne dăm seama că aceste lucruri urmează să se întâmple în viitorul apropiat?”

Biblia în versuri 2014

⁴ „Acuma, despre ce ne-ai spus, Avem, niște-ntrebări, de pus: Când oare, au să se-mplinească Toate? Ce semn o să vestească Atunci, că timpul s-a-mplinit?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ „Spune-ne! Când se vor întâmpla acestea și care este semnul când toate acestea vor avea să se împlinească?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ „Spune-ne când se vor întâmpla acestea şi care va fi semnul când va fi să se împlinească toate acestea?”

Marcu 13:4 Referans Kwoze

Matei 24:3

Și pe când ședea el pe muntele Măslinilor, ucenicii au venit la el la o parte zicând: Spune‐ne când vor fi acestea și care este semnul venirii tale și al sfârșitului veacului?

Luca 21:7

Și l‐au întrebat zicând: Învățătorule, când deci vor fi acestea? Și care va fi semnul când au să fie acestea?

Daniel 12:8

Și am auzit, dar n‐am înțeles și am zis: Domnul meu, care va fi sfârșitul acestor lucruri?

Daniel 12:6

Și unul a zis către bărbatul cel îmbrăcat în in care era deasupra apelor râului: Cât de mult este până la sfârșitul minunilor acestora?

Marcu 13:3

Și pe când ședea pe muntele Măslinilor în fața Templului, Petru și Iacov și Ioan și Andrei îl întrebau la o parte:

Marcu 13:5

Iar Isus a început să le zică: Luați seama să nu vă amăgească cineva.