Marcu 10:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Iar ei au zis: Moise a dat voie să‐i scrie o carte de despărțire și s‐o lase.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Ei au zis: ‒ Moise a dat voie ca soțul să-i scrie soției o scrisoare de despărțire și să divorțeze de ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Ei au spus: „Moise a permis bărbatului să scrie un certificat de divorț și apoi să își abandoneze soția.”

Biblia în versuri 2014

⁴ „Ba da, căci noi le știm pe toate! Moise a zis că soțul poate, Soția, să își părăsească, Dar, mai întâi, să-i dăruiască O carte, pentru despărțire – Deci, un înscris, spre-a lumii știre.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ I-au spus: „Moise a permis să scrie un act de despărțire și s-o lase”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Ei au răspuns: „Moise a îngăduit să-i scrie o carte de despărţire şi să o lase să plece.”

Marcu 10:4 Referans Kwoze

Matei 19:7

Ei îi zic: Pentru ce deci a rânduit Moise să dea o carte de despărțire și s‐o lase?

Matei 1:19

Dar Iosif, bărbatul ei, fiind un om drept și nevoind s‐o dea în vileag, și‐a pus de gând s‐o lase în ascuns.

Ieremia 3:1

Ei zic: Dacă cineva își lasă nevasta și ea se duce de la el și se face a altui bărbat, se va mai întoarce el la ea? Oare n‐ar fi țara aceea cu totul necurată? Dar tu ai curvit cu mulți ibovnici: totuși, întoarce‐te la mine, zice Domnul.

Isaia 50:1

Așa zice Domnul: Unde este cartea de despărțire a mamei voastre cu care am lăsat‐o? Sau cine este acela dintre împrumutătorii mei la care v‐am vândut? Iată pentru nelegiuirile voastre ați fost vânduți și pentru fărădelegile voastre este lăsată mama voastră!

Marcu 10:3

Iar el a răspuns și le‐a zis: Ce v‐a poruncit Moise?