Marcu 1:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și ei merg în Capernaum și îndată în ziua Sabatului el a intrat în sinagogă și‐i învăța.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ S-au dus în Capernaum și, imediat, în ziua de Sabat, Isus a intrat în sinagogă și a început să-i învețe pe oameni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ S-au dus la Capernaum. În ziua Sabatului, Isus a intrat în sinagogă și a început imediat să învețe oamenii care erau adunați acolo.

Biblia în versuri 2014

²¹ Iisus porni din nou la drum, Și-ajunse la Capernaum, Exact în ziua de Sabat. În sinagogă a intrat, Unde-a-nceput să dea povețe Norodului, și să-l învețe.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Au venit la Cafárnaum. Și îndată, în [zi] de sâmbătă, a intrat în sinagogă și-i învăța.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Au mers în Capernaum şi îndată, intrând în sinagogă sâmbăta, a început să îi înveţe.

Marcu 1:21 Referans Kwoze

Marcu 6:2

Și când a fost Sabatul a început să‐i învețe în sinagogă, și mulți auzindu‐l au rămas uimiți zicând: De unde are omul acesta acestea, și ce este înțelepciunea dată lui și de unde puterile de felul acesta care se fac prin mâinile lui?

Marcu 1:39

Și s‐a dus în sinagogile lor în toată Galileea, propovăduind și scoțând afară dracii.

Matei 4:23

Și Isus străbătea toată Galileea, învățându‐i în sinagogile lor și propovăduind Evanghelia împărăției și vindecând orice boală și orice neputință în popor.

Fapte 17:2

Și după cum era obiceiul său, Pavel a intrat la ei și în trei Sabate a stat de vorbă cu ei din scripturi,

Fapte 18:4

Și sta de vorbă în sinagogă în fiecare Sabat și căuta să înduplece pe iudei și pe greci.

Matei 4:13

Și părăsind Nazaretul, a venit și a locuit în Capernaum, care este lângă mare, în hotarele lui Zabulon și Neftali,

Luca 13:10

Și‐i învăța într‐una din sinagogi în Sabat.

Luca 10:15

Și tu, Capernaume, oare vei fi ridicat până la cer? Până la Hades vei fi pogorât.

Luca 4:16

Și a venit la Nazaret unde fusese crescut; și, după obiceiul său, a intrat în sinagogă în ziua Sabatului și s‐a sculat să citească.

Marcu 10:1

Și sculându‐se de acolo, vine în hotarul Iudeei și pe dincolo de Iordan și iarăși se strâng gloate la el. Și după cum obișnuia, iarăși îi învăța.

Marcu 2:1

Și când a intrat iarăși în Capernaum după câteva zile, s‐a auzit că este în casă.

Marcu 1:20

Și îndată i‐a chemat și au lăsat pe tatăl lor Zebedei în corabie împreună cu cei tocmiți și s‐au dus după el.

Marcu 1:29

Și îndată ieșind din sinagogă, au venit la casa lui Simon și Andrei cu Iacov și Ioan.

Marcu 1:33

Și toată cetatea era adunată la ușă.

Marcu 3:1

Și a intrat iar în sinagogă și acolo era un om care avea mâna uscată.

Luca 4:23

Și el a zis: Negreșit, îmi veți spune pilda aceasta: Doctore, vindecă‐te pe tine însuți: fă și aici în patria ta ce am auzit că s‐a făcut în Capernaum.