Luca 9:54 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁴ Și când au văzut aceasta ucenicii săi Iacov și Ioan, au zis: Doamne, voiești să zicem ca să se pogoare foc din cer și să‐i mistuiască precum a făcut și Ilie?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁴ Când au văzut acest lucru, Iacov și Ioan, ucenicii Lui, au zis: ‒ Doamne, vrei să spunem să se coboare foc din cer și să-i ardă, cum a făcut Ilie?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ În urma acestui refuz, discipolii Săi numiți Iacov și Ioan, au zis: „Doamne, vrei să ordonăm să coboare foc din cer și să îi distrugă – așa cum a făcut (altădată) Ilie?”

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Văzând, doi ucenici ai Săi – Ioan și Iacov – cât de răi Sunt oamenii acelui loc, Au zis: „Doamne, nu vrei, ca foc, Să poruncim să se pogoare, Din ceruri, și să îi omoare, Așa cum s-a-ntâmplat să fie Și-atunci, în vremea lui Ilie?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Văzând [aceasta], discipolii Iacób și Ioan i-au spus: „Doamne, vrei să cerem ca focul să coboare din cer și să-i consume?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ Când au văzut aşa, ucenicii Iacov şi Ioan I-au spus: „Doamne, vrei să cerem să coboare foc din cer şi să-i nimicească?”

Luca 9:54 Referans Kwoze

Revelația 13:3

Și am văzut unul din capetele ei ca înjunghiat de moarte și rana morții ei fusese vindecată. Și tot pământul se minuna în urma fiarei.

2 Regi 10:31

Dar Iehu n‐a luat aminte să umble cu toată inima sa în legea Domnului Dumnezeului lui Israel; nu s‐a depărtat de păcatele lui Ieroboam cu care a tras pe Israel în păcat.

2 Samuel 21:2

Și împăratul a chemat pe gabaoniți și le‐a vorbit. (Și gabaoniții nu erau din copiii lui Israel, ci din rămășița amoriților și copiii lui Israel le juraseră și Saul în râvna sa pentru copiii lui Israel și Iuda a căutat să‐i ucidă).

2 Regi 10:16

Și a zis: Vino cu mine și vezi râvna mea pentru Domnul. Și l‐a suit în carul său.

2 Samuel 16:9

Atunci Abișai, fiul Țeruei, a zis împăratului: Pentru ce să blesteme acest câine mort pe domnul meu împăratul? Rogu‐mă, să trec și să‐i iau capul.

2 Regi 1:9

Și a trimis la el pe un mai mare peste cincizeci, cu cei cincizeci ai săi. Și s‐a suit la el și iată ședea pe vârful muntelui. Și i‐a zis: Om al lui Dumnezeu, împăratul a zis: Pogoară‐te.

Marcu 3:17

și pe Iacov al lui Zebedei și pe Ioan fratele lui Iacov și le‐a dat numele Boanerghes adică: Fii ai tunetului;

Luca 9:55

Iar el s‐a întors și i‐a certat și a zis: Nu știți ce fel de duh sunteți; căci Fiul omului n‐a venit să piardă suflete de oameni, ci să‐i mântuiască.

Revelația 13:13

Și face semne mari, încât face să se pogoare și foc din cer pe pământ înaintea oamenilor.

Qohelet 3:3

vreme de a ucide și vreme de a vindeca; vreme de a surpa și vreme de a zidi;